1
00:00:13,957 --> 00:00:18,957
<i>תוקן על ידי אריאל אפרתי</i>

2
00:00:18,958 --> 00:00:23,958
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:31,958 --> 00:00:36,458
- ‏21 ביולי, 2011  -

4
00:00:37,125 --> 00:00:43,041
חוות ולסטואה -
- ‏145 קילומטר מזרחית לאוסלו

5
00:01:32,916 --> 00:01:36,333
האי אוטיה -
- ‏40 קילומטר מערבית לאוסלו

6
00:02:10,041 --> 00:02:11,083
.טוב לראותך

7
00:02:14,708 --> 00:02:15,666
!בואו

8
00:02:16,958 --> 00:02:18,833
!היי, מוניקה
?וילאר-

9
00:02:23,166 --> 00:02:24,083
.תודה

10
00:02:24,166 --> 00:02:26,833
- ברוכים הבאים -

11
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
.היי

12
00:02:28,583 --> 00:02:30,583
?וילאר הנסן
?אלכס-

13
00:03:15,000 --> 00:03:18,958
- טלמרק -

14
00:03:23,333 --> 00:03:24,708
- אוסלו -

15
00:03:35,750 --> 00:03:36,583
!וילאר

16
00:03:37,000 --> 00:03:38,250
.היי
!היי-

17
00:03:38,333 --> 00:03:40,375
.שמרנו לך מקום
.מושלם-

18
00:03:41,166 --> 00:03:43,125
.טוב לראותך, אחי
.גם אותך-

19
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
.החבורה מתאחדת

20
00:03:46,083 --> 00:03:47,375
.עבר זמן רב

21
00:03:47,666 --> 00:03:49,333
?היי, מה שלומך
.בסדר-

22
00:03:52,000 --> 00:03:54,208
?באמת הבאת שק שינה הפעם

23
00:03:54,291 --> 00:03:56,291
.כן, הוריי ארזו לי

24
00:03:57,250 --> 00:04:00,041
.היי, כואב להסתכל על זה

25
00:04:31,000 --> 00:04:31,916
- ביקור רה"מ באוטיה -

26
00:04:32,000 --> 00:04:35,333
אז בשבת תיסע למחנה הקיץ
.של ליגת העובדים הצעירים באוטיה

27
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
.זה לוח הזמנים וטיוטה של נאומך

28
00:04:37,708 --> 00:04:39,875
משרד רה"מ -
- מרכז הממשלה, אוסלו

29
00:04:39,958 --> 00:04:43,458
,פתחתי בקשר שלך לאי
.כיצד הוא עודד אותך להיות פעיל

30
00:04:43,791 --> 00:04:46,250
ואז אתה ממשיך משם
.ומעלה את הנושאים

31
00:04:46,666 --> 00:04:48,833
,אני חושב שזה צריך להיות יותר אישי

32
00:04:48,916 --> 00:04:50,916
.עוד על זיכרונותיי מהאי

33
00:04:51,625 --> 00:04:54,416
ואז אני רוצה להתייחס
.לאתגר האבטלה בקרב הנוער

34
00:04:54,500 --> 00:04:56,833
.אני חושב שזה חשוב מאוד
.כן, זה טוב-

35
00:04:56,916 --> 00:04:59,458
תוודאי שיהיה מספיק זמן
.כדי להכיר את הילדים

36
00:04:59,541 --> 00:05:00,375
.אוקיי

37
00:05:00,875 --> 00:05:01,750
?אולי שעתיים

38
00:05:02,083 --> 00:05:04,375
מסמכי הוועדה
.נמצאים בתיק המסמכים

39
00:05:04,458 --> 00:05:06,458
.כדאי שתקרא אותם לפני יום שני

40
00:05:06,541 --> 00:05:09,583
הבנתי. טוב, אני חושב
.שאנחנו מוכנים. תודה

41
00:05:09,791 --> 00:05:11,000
.תנוחו
.גם אתה-

42
00:05:11,083 --> 00:05:12,083
.גם אתה, אדוני

43
00:05:12,750 --> 00:05:13,916
.תודה
.לילה טוב-

44
00:05:14,000 --> 00:05:16,750
,מחר בבוקר יש לך תדרוך ביטחוני

45
00:05:16,833 --> 00:05:18,083
.בשעה עשר, במשך שעה

46
00:05:18,166 --> 00:05:19,791
.אעשה את זה במגורים
.אוקיי-

47
00:05:19,875 --> 00:05:21,958
.ותזמני את שר המשפטים מוקדם יותר

48
00:05:22,041 --> 00:05:23,666
.כן, כמובן
.לילה טוב-

49
00:05:23,750 --> 00:05:25,625
.בהצלחה עם הנאום, אדוני
.תודה-

50
00:05:26,958 --> 00:05:27,958
.לילה טוב, אדוני

51
00:05:28,416 --> 00:05:30,125
.נתראה כאן אחרי ארוחת הצהריים

52
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
- מרכז העיר אוסלו -

53
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
?אנדרס

54
00:08:01,291 --> 00:08:02,791
.בוקר טוב. ברוכים הבאים

55
00:08:03,208 --> 00:08:05,458
!טוב לראותכם! היי

56
00:08:06,583 --> 00:08:07,791
.רק היכנסו

57
00:08:08,458 --> 00:08:09,833
.יש מקום לכולם

58
00:08:13,083 --> 00:08:15,291
?כאן בסדר
.כן, בסדר-

59
00:08:18,208 --> 00:08:20,083
.טוב, ברוכים הבאים

60
00:08:22,000 --> 00:08:25,333
.ברוכים הבאים לסמינר הראשון להיום

61
00:08:25,916 --> 00:08:27,750
,אנחנו נתחיל בתרגיל

62
00:08:27,916 --> 00:08:30,541
,לו אני קוראת
".אם הייתי ראש הממשלה"

63
00:08:31,750 --> 00:08:34,500
אחד הדברים הטובים באוטיה
הוא שאפשר להכיר חברים

64
00:08:34,583 --> 00:08:37,750
.ואפשר לנגן ולהישאר ערים עד מאוחר

65
00:08:38,291 --> 00:08:39,166
?כן

66
00:08:39,833 --> 00:08:44,041
.אך זו גם הזדמנות לחשוב על עתידכם

67
00:08:44,458 --> 00:08:46,916
אתם גדלים מהר מאוד ויום אחד תהיו

68
00:08:47,000 --> 00:08:49,333
.מנהיגי הקהילה שלכם

69
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
?וילאר, תרצה להתחיל

70
00:08:51,666 --> 00:08:53,125
.כן, בטח

71
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
.היי

72
00:09:05,375 --> 00:09:06,333
?מה שלומכם

73
00:09:06,833 --> 00:09:08,166
.אז, בואו נראה

74
00:09:10,291 --> 00:09:11,125
.אוקיי

75
00:09:13,333 --> 00:09:16,583
...אז בסבאלברד, ממנה באתי

76
00:09:16,666 --> 00:09:18,291
לטובת הכלל -
- ליגת העובדים הצעירים נורווגיה

77
00:09:18,375 --> 00:09:21,750
.כולם רצויים, ללא חשיבות ללאום

78
00:09:22,541 --> 00:09:24,625
,יש לנו נורווגים

79
00:09:25,041 --> 00:09:26,375
,רוסים

80
00:09:26,958 --> 00:09:29,291
,סינים, קרואטים

81
00:09:30,333 --> 00:09:32,458
.כולם גרים ועובדים ביחד

82
00:09:32,541 --> 00:09:36,416
.ועבדנו קשה כדי לשלב את כולם

83
00:09:36,541 --> 00:09:39,875
.אך בסבאלברד ישנם 2,000 איש

84
00:09:40,958 --> 00:09:43,333
?כיצד תתרגם זאת לשאר אירופה

85
00:09:44,125 --> 00:09:47,000
.זה העיקרון וזה מה שחשוב

86
00:09:48,583 --> 00:09:52,750
,ואם הייתי ראש הממשלה
.הייתי תומך בזה

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
לכל אנשי הקשר -
...נושא: קבלו זאת כתשורה ממני

88
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
- לכל האירופאים

89
00:10:01,416 --> 00:10:04,291
- הכרזת העצמאות האירופאית -

90
00:10:21,791 --> 00:10:23,458
- משטרה -

91
00:11:48,208 --> 00:11:51,458
.יש לנו מסחרית לבנה חונה מאחור
?זו אחת משלנו

92
00:12:47,750 --> 00:12:51,125
טוב. אבדוק את לוחית הרישוי
.ואנסה לאתר את הנהג

93
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
מפקדה, תוכלו לבדוק
?לוחית רישוי עבורי, בבקשה

94
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
!קחו אותו מכאן! קדימה! זוזו

95
00:13:48,791 --> 00:13:50,166
.ראש הממשלה בטוח

96
00:14:08,375 --> 00:14:09,416
.אנחנו צריכים עזרה

97
00:14:17,625 --> 00:14:20,416
.יש לנו מבזק חדשות מאוסלו כעת

98
00:14:20,541 --> 00:14:23,333
,פיצוץ גדול אירע במרכז העיר

99
00:14:23,791 --> 00:14:26,750
,אני חושב שבמתחם הממשלה
.ליד משרד ראש הממשלה

100
00:14:26,875 --> 00:14:27,791
...אין לנו עוד

101
00:14:33,291 --> 00:14:35,333
!זה לא בטוח. כולם החוצה

102
00:14:44,041 --> 00:14:45,583
פיצוץ באוסלו -
- המשטרה לא מסרה סיבה

103
00:14:45,666 --> 00:14:46,750
.קראו לקבינט

104
00:14:46,833 --> 00:14:49,000
קראו למפכ"ל המשטרה, שר ההגנה
.וסוכנות הביטחון

105
00:14:49,666 --> 00:14:50,833
.תיידעו את המלך

106
00:14:51,291 --> 00:14:54,416
.ראש הממשלה בטוח
.הממשלה מתפקדת

107
00:14:55,666 --> 00:14:58,291
...יש הרבה אבק ועשן, אבל

108
00:14:58,791 --> 00:15:01,625
,אני רואה בבירור מכונית שהתהפכה

109
00:15:01,708 --> 00:15:04,291
ואני מניחה שזו תוצאה
.של הפיצוץ עצמו

110
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
,כמו שבטח שמעתם

111
00:15:07,458 --> 00:15:10,041
.היה פיצוץ במתחם הממשלה באוסלו

112
00:15:10,500 --> 00:15:11,458
.כן

113
00:15:12,041 --> 00:15:14,666
.כן. עדיין אין לנו הרבה מידע

114
00:15:15,125 --> 00:15:17,375
לרבים מכם יש הורים
?שעובדים שם, אוקיי

115
00:15:17,458 --> 00:15:20,583
,כדאי שתתקשרו אליהם
.אם עדיין לא עשיתם זאת

116
00:15:21,166 --> 00:15:25,125
לעת עתה, נשעה את הפעילות
.עד שנקבל מידע נוסף

117
00:15:25,208 --> 00:15:28,000
,אך כעת
?לכו להתקשר להוריכם, אוקיי

118
00:15:28,958 --> 00:15:30,291
?עוד שאלות

119
00:15:32,750 --> 00:15:35,166
?ראש הממשלה
?את יודעת אם הוא בסדר

120
00:15:36,333 --> 00:15:37,875
.היי, אמא
.היי וילאר-

121
00:15:38,041 --> 00:15:39,000
?את בסדר

122
00:15:39,083 --> 00:15:42,291
.כן, אני בסדר. אני עם אביך
.אנחנו במלון. אנחנו בסדר

123
00:15:43,041 --> 00:15:44,625
.אומרים שהיה פיצוץ

124
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
.אבא אומר שהיה פיצוץ

125
00:15:47,375 --> 00:15:49,208
?זו היתה פצצה
.איננו יודעים-

126
00:15:50,333 --> 00:15:51,666
?שניכם בסדר

127
00:15:52,166 --> 00:15:54,416
.כן, אנחנו בסדר
...טוריה קצת מפחד, אבל

128
00:15:55,125 --> 00:15:56,916
.אני אדאג לו. כן, אני מבטיח

129
00:15:57,000 --> 00:15:59,208
נתקשר אליך
?כשנדע מה קורה, אוקיי

130
00:15:59,291 --> 00:16:00,166
.ביי

131
00:16:01,041 --> 00:16:03,541
.היא בסדר
.היא אמרה שהם רחוקים משם

132
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
.בוא. בוא נלך
.אני צריך להחליף בגדים

133
00:16:09,041 --> 00:16:11,041
?ולנה, את בסדר? מה קרה

134
00:16:11,166 --> 00:16:13,125
?דיברת עם אריק וכל השאר

135
00:16:13,791 --> 00:16:16,125
אוקיי, בטלי את כל
.פגישות הקמפיין

136
00:16:16,250 --> 00:16:19,166
?התקשרי כש... כשתשמעי משהו, אוקיי

137
00:16:19,958 --> 00:16:21,791
.אז זה מה שאנו יודעים עד כה

138
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
,בסביבות השעה שלוש וחצי

139
00:16:23,541 --> 00:16:27,166
פיצוץ עצום דווח
.במרכז מתחם הממשלה

140
00:16:27,250 --> 00:16:30,000
.עדי ראייה תיארו הרס נרחב

141
00:16:30,250 --> 00:16:31,750
.מספר בניינים נפגעו

142
00:16:32,125 --> 00:16:35,125
ישנם פצועים רבים
...ולמרבה הצער גם

143
00:16:35,208 --> 00:16:37,250
ניתן לראות חלונות מנופצים

144
00:16:37,333 --> 00:16:39,625
...בטווח של 270 מטר בכל

145
00:16:39,708 --> 00:16:41,041
,כמו במדינות אירופאיות רבות

146
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
שירותי הביטחון כבר פעלו
.בכוננות גבוהה

147
00:16:44,000 --> 00:16:47,166
היחידה ללוחמה בטרור באוסלו כבר
.ביצעה מספר מעצרים בחודשים האחרונים

148
00:17:04,500 --> 00:17:05,541
.היי

149
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
.אני מרטין נילסן, ממשטרת אוסלו

150
00:17:07,458 --> 00:17:09,750
?שמעת על הפיצוץ בעיר
.כן-

151
00:17:10,041 --> 00:17:11,875
.נשלחתי לאבטח את האי

152
00:17:12,416 --> 00:17:15,000
?היכן המעבורת
.המעבורת בוטלה-

153
00:17:15,791 --> 00:17:18,333
.הביאו אותה לכאן. אני זקוק לה מיד
.אוקיי-

154
00:17:19,791 --> 00:17:21,250
?מוניקה
.כן, עבור-

155
00:17:21,500 --> 00:17:24,833
.יש כאן שוטר שיזדקק למעבורת מיד

156
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
.כן, אני אגיע לשם
.תודה-

157
00:17:28,791 --> 00:17:31,291
.היא תגיע בקרוב
.אוקיי, טוב-

158
00:17:41,666 --> 00:17:43,958
.אגיע עוד דקה
.היא בדרך-

159
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
.היי

160
00:18:08,958 --> 00:18:10,625
.אני מוניקה. אני האחראית כאן

161
00:18:10,916 --> 00:18:12,916
.היי. מרטין נילסן, משטרת אוסלו

162
00:18:13,000 --> 00:18:14,041
.נעים להכיר

163
00:18:14,625 --> 00:18:16,875
?שמעת על הפיצוץ באוסלו
.כן-

164
00:18:17,041 --> 00:18:18,791
?זה נורא. זה חמור
.כן-

165
00:18:19,708 --> 00:18:22,375
.משרד ראש הממשלה כולו, הכל

166
00:18:23,041 --> 00:18:24,958
.אני צריך שתיקחי אותי אל האי
.כן-

167
00:18:25,208 --> 00:18:28,500
תכנסי את כולם
.ואני אקיים תדריך על הפיצוץ

168
00:18:28,583 --> 00:18:30,750
?כולם
.כן, כולם. זה חשוב-

169
00:18:32,125 --> 00:18:33,416
?מה יש בקופסאות

170
00:18:33,625 --> 00:18:34,583
.כלי נשק

171
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
.עליך לכסות אותם
.זה יפחיד את הילדים

172
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
.בטח

173
00:18:40,291 --> 00:18:41,333
.התקדם

174
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
?מה קורה
.אל תדאגי. המשטרה הגיעה-

175
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
.אז זה בסדר

176
00:19:17,291 --> 00:19:18,125
?סימון

177
00:19:18,791 --> 00:19:20,083
?כן
?הסוודר שלי אצלך-

178
00:19:22,125 --> 00:19:23,208
?יש חדשות על הפיצוץ

179
00:19:24,041 --> 00:19:26,250
.הנה
.זה פגע במשרד ראש הממשלה-

180
00:19:26,333 --> 00:19:28,583
.כן. ומשרד המשפטים

181
00:19:28,666 --> 00:19:29,833
?זה היה אל קאעידה

182
00:19:30,416 --> 00:19:31,583
.לא אמרו

183
00:19:38,125 --> 00:19:38,958
.היי

184
00:19:39,708 --> 00:19:40,541
.היי

185
00:19:41,166 --> 00:19:43,375
,זה טרונד ברנטסן
.מנהל האבטחה שלנו

186
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
.מרטין נילסן, משטרת אוסלו

187
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
?שלחו רק שוטר אחד
?למה אף אחד לא התקשר

188
00:19:48,041 --> 00:19:50,125
.כולם דרושים באוסלו, זה בלגן

189
00:19:50,208 --> 00:19:52,125
.אז שלחו אותי לאבטח את האי

190
00:19:53,750 --> 00:19:57,291
?מאיזה מחוז אתה
.שירות הביטחון המשטרתי-

191
00:19:57,625 --> 00:20:00,291
.אתה בטח מכיר את יורן
?הוא בשירות הביטחון, לא

192
00:20:00,875 --> 00:20:03,166
.יורן? כן, בטח
.הוא אחד הממונים עלי

193
00:20:04,125 --> 00:20:07,666
?כולם התכנסו לתדריך
.כן. אנחנו קוראים להם כעת-

194
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
.אנחנו צריכים להתחיל

195
00:20:11,333 --> 00:20:14,083
?האמת, אוכל לראות תעודה מזהה

196
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
.כן, בטח

197
00:20:20,083 --> 00:20:22,083
.אנחנו מוכנים לאסיפה בבקתה

198
00:20:27,958 --> 00:20:28,791
?מה זה היה

199
00:20:28,875 --> 00:20:31,500
- ברוכים הבאים -

200
00:20:33,083 --> 00:20:34,625
.אולי כדאי שתלך לבדוק

201
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
.השתמש במכשיר הקשר
.בסדר-

202
00:20:55,875 --> 00:20:57,083
.זה בטח שום דבר

203
00:21:03,833 --> 00:21:05,500
!רוצו! תברחו

204
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
!רוצו

205
00:21:07,916 --> 00:21:09,125
!לכאן! בואו

206
00:21:15,166 --> 00:21:16,750
!רוץ, טוריה! רוץ

207
00:21:22,291 --> 00:21:23,166
!לכאן

208
00:21:24,541 --> 00:21:25,416
!רוץ, טוריה

209
00:21:25,916 --> 00:21:27,875
!טוריה, זוז
!וילאר-

210
00:21:32,375 --> 00:21:34,041
!סימון! בוא

211
00:21:40,458 --> 00:21:42,041
.זה בסדר. אני שוטר

212
00:21:43,708 --> 00:21:45,083
.התרחקו מהחלונות

213
00:21:45,208 --> 00:21:47,666
?רדו לרצפה ואני אכנס. בסדר

214
00:21:47,750 --> 00:21:48,958
!התכופפו

215
00:21:54,125 --> 00:21:55,291
!מכאן

216
00:22:09,041 --> 00:22:10,458
.אתם הולכים למות היום

217
00:22:10,583 --> 00:22:13,708
,מרקסיסטים, ליברלים
.חברי האליטה

218
00:22:16,875 --> 00:22:18,500
!זוזו
!מהר! רדו למטה-

219
00:22:19,333 --> 00:22:20,541
.למטה, התחבאו כאן

220
00:22:21,791 --> 00:22:23,125
.הישארי למטה
.התכופפו-

221
00:22:24,208 --> 00:22:26,416
!וילאר! בוא לכאן

222
00:22:27,666 --> 00:22:29,166
!לכאן
.הצוקים-

223
00:22:29,791 --> 00:22:32,166
.חכה רגע. סימון! מכאן

224
00:22:33,416 --> 00:22:35,041
!קדימה, זוז
!רוץ-

225
00:22:40,583 --> 00:22:42,458
.קדימה! נוכל להספיק

226
00:22:48,291 --> 00:22:49,666
.בואו. רדו לשם

227
00:22:50,250 --> 00:22:51,708
!בואו
.רד. בוא-

228
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
.תתכופף

229
00:23:07,750 --> 00:23:08,625
!הצילו

230
00:23:19,708 --> 00:23:22,166
.אנחנו לא יודעים
.בבקשה לכו אחורה

231
00:23:22,250 --> 00:23:24,500
?תוכל להגיד לי אילו בניינים נפגעו

232
00:23:24,583 --> 00:23:26,958
איננו יודעים. אנחנו צריכים
.שתזוזו אחורה, בבקשה

233
00:23:27,375 --> 00:23:30,166
.קדימה, אנחנו מפנים את האזור
?האם כולם מפונים-

234
00:23:31,125 --> 00:23:32,541
.אמא
?וילאר-

235
00:23:32,791 --> 00:23:34,458
.הם יורים עלינו
?וילאר-

236
00:23:34,666 --> 00:23:35,666
.המשיכו להתקדם

237
00:23:36,291 --> 00:23:37,125
...מה

238
00:23:40,333 --> 00:23:42,833
.התנתק הקשר עם וילאר
.אמר שמישהו יורה עליהם

239
00:23:42,916 --> 00:23:44,666
?עליהם? איפה
.ואז הוא ניתק-

240
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
?אבל הוא אמר... מה בדיוק הוא אמר

241
00:23:50,166 --> 00:23:52,166
".הוא אמר, "אמא, מישהו יורה עלינו

242
00:23:52,250 --> 00:23:54,375
.הוא דיבר מהר מאוד
.זה היה בדיוק כך

243
00:23:54,458 --> 00:23:55,500
?יורה עלינו
.כן-

244
00:23:56,000 --> 00:23:57,291
.זה עובר לתא קולי

245
00:24:08,541 --> 00:24:10,958
.מספר דיווחים על ירי באי אוטיה

246
00:24:11,250 --> 00:24:15,291
.קיבלתי. כאן אפס-חמש. אנחנו מגיבים
.היכן נקודת המפגש? עבור

247
00:24:15,958 --> 00:24:18,250
.חזור שנית
?היכן נקודת המפגש-

248
00:24:18,333 --> 00:24:20,666
.נקודת המפגש באי אוטיה, עבור

249
00:24:21,458 --> 00:24:22,291
.המתן בבקשה

250
00:24:22,791 --> 00:24:23,750
!קדימה

251
00:24:29,750 --> 00:24:32,291
.אדוני, יתכן שיש עוד מתקפה

252
00:24:33,083 --> 00:24:34,833
.דיווחים על ירי באוטיה

253
00:24:35,916 --> 00:24:37,375
?מה
.לא, אני לא-

254
00:24:37,625 --> 00:24:40,166
?מחנה הקיץ
.אנחנו מקבלים פרטים כעת-

255
00:24:40,708 --> 00:24:43,458
?מה עוד אנחנו יודעים
.יש לנו שם מאות ילדים-

256
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
.כל פרט

257
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
?איפה אתם

258
00:24:52,250 --> 00:24:53,583
.צאו החוצה, מרקסיסטים

259
00:24:57,958 --> 00:25:00,500
.הוא מגיע אלינו. הוא בא

260
00:25:01,875 --> 00:25:05,041
.טוריה, הסתכל עלי. יהיה בסדר

261
00:25:06,625 --> 00:25:07,541
.אני מבטיח לך

262
00:25:12,250 --> 00:25:13,333
.יהיה בסדר

263
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
!תניע מיד
!תתניע את המנוע-

264
00:25:23,375 --> 00:25:24,750
!הפעל את המנוע

265
00:25:24,833 --> 00:25:26,083
!קדימה

266
00:25:27,291 --> 00:25:30,541
סירה שתיים, קחו את החלק הצפוני
.ואנחנו את המערבי

267
00:25:30,625 --> 00:25:32,250
!הבנתם? זוזו
.הבנו-

268
00:25:35,125 --> 00:25:36,416
.זוז

269
00:25:41,541 --> 00:25:43,625
.אני רוצה דיווח על מרכז העיר
.לא-

270
00:25:44,041 --> 00:25:45,875
...פשוט תכניס אותם. כלומר

271
00:25:45,958 --> 00:25:47,541
?זה לוקח יותר מדי זמן, נכון

272
00:25:47,666 --> 00:25:49,250
.כי אין מסוק

273
00:25:49,625 --> 00:25:51,291
.לא, לא קיים מסוק

274
00:25:51,583 --> 00:25:53,291
.אנחנו צריכים שיהיו במצב הכן

275
00:25:53,416 --> 00:25:56,166
?האם הם על האי
?היכן הם, לעזאזל

276
00:25:57,708 --> 00:26:01,583
,ממחנה קיץ על האי... -וילאר
.התקשר אלינו כשאתה שומע את זה

277
00:26:01,666 --> 00:26:04,458
...מגיעים דיווחים על מתקפה נוספת

278
00:26:04,916 --> 00:26:06,250
?כלום
...מתמשכת-

279
00:26:06,333 --> 00:26:09,958
כעת זה נראה כמו
פיגועי ירי ופיצוץ מתואמים

280
00:26:10,041 --> 00:26:12,791
.על מרכז האי אוסלו ועל האי אוטיה
.אוי, לא-

281
00:26:13,541 --> 00:26:15,875
אני חושש שעדיין
,אין לי פרטים נוספים

282
00:26:15,958 --> 00:26:19,166
...אך זה נראה ממש כמו

283
00:26:21,666 --> 00:26:22,500
!היי

284
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
.זה בסדר

285
00:26:31,125 --> 00:26:33,000
.הוא בא. התכופפי

286
00:26:35,208 --> 00:26:37,625
!הצילו! בבקשה

287
00:26:40,750 --> 00:26:42,916
!הצילו! שמישהו יעזור לי

288
00:26:49,333 --> 00:26:51,250
.העמידו פני מתים

289
00:27:38,333 --> 00:27:39,208
.אני שומע אותו

290
00:27:40,708 --> 00:27:41,541
?איפה הוא

291
00:28:01,750 --> 00:28:03,833
!אנחנו חייבים לקפוץ! קפצו

292
00:28:30,666 --> 00:28:32,666
!וילאר

293
00:28:34,708 --> 00:28:37,208
!וילאר

294
00:28:37,750 --> 00:28:39,625
.רוץ
!לא-

295
00:28:39,708 --> 00:28:40,666
.וילאר
.רוץ-

296
00:28:43,083 --> 00:28:44,000
!רוץ

297
00:28:45,250 --> 00:28:46,500
!אתה חייב לבוא איתי

298
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
!וילאר

299
00:28:50,375 --> 00:28:51,750
!לך
!לא-

300
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
!לך

301
00:28:54,666 --> 00:28:55,583
!לך

302
00:29:27,833 --> 00:29:28,666
!סימון

303
00:29:31,708 --> 00:29:32,750
!אנדרס

304
00:29:54,125 --> 00:29:55,500
!זוזו

305
00:29:56,416 --> 00:29:57,250
!מגן

306
00:29:59,583 --> 00:30:00,791
.זוזו

307
00:30:00,875 --> 00:30:01,750
.לכו
!התכופפו-

308
00:30:01,833 --> 00:30:03,625
!התכופפו

309
00:30:04,125 --> 00:30:06,916
.התכופפו. הישארו במחבוא

310
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
.זה מחסום

311
00:30:24,500 --> 00:30:27,166
.בבקשה, את לא יכולה ללכת לשם
.אתה לא מבין-

312
00:30:27,250 --> 00:30:29,416
...אנחנו שומעים את הירי
...המשטרה-

313
00:30:32,916 --> 00:30:35,750
.אני צריכה לרדת לשם
!הילדים שלנו על האי

314
00:30:35,833 --> 00:30:37,916
.אני מבין אך זה מסוכן מדי

315
00:30:38,166 --> 00:30:39,583
.לכו אחורה, בבקשה

316
00:31:09,041 --> 00:31:11,583
!ידיים לצדדים! התקדם

317
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
!התקדם! עצור

318
00:31:13,916 --> 00:31:14,875
!רד על הברכיים

319
00:31:15,833 --> 00:31:18,041
!על הבטן! קדימה

320
00:31:18,541 --> 00:31:20,083
.ידיים למעלה! אזוק אותו

321
00:31:20,458 --> 00:31:22,041
.אל תסתכל עלי

322
00:31:26,958 --> 00:31:28,083
!שם, למטה

323
00:32:15,250 --> 00:32:18,416
.בשלוש. אחת, שתיים ושלוש

324
00:32:19,125 --> 00:32:21,250
.יש לנו בחור צעיר עם מספר פצעי ירי

325
00:32:21,333 --> 00:32:23,625
.אין היסטוריה רפואית
.חסר הכרה בהגעתו

326
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
.לחץ הדם צונח. 60 על 30

327
00:32:26,125 --> 00:32:27,541
.עלינו להכניס עירוי דם

328
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
.או שלילי. שש יחידות

329
00:32:29,625 --> 00:32:33,125
.יש פציעה בכתף השמאלית
.זו פציעה עמוקה

330
00:32:33,208 --> 00:32:34,833
.דום לב. אנחנו מאבדים אותו

331
00:32:34,916 --> 00:32:36,416
.מתחיל עיסוי חזה

332
00:32:37,250 --> 00:32:39,208
.אנחנו מאבדים אותו
.שימו את המדבקה-

333
00:32:39,625 --> 00:32:41,166
.מדבקה במקום
.150-

334
00:32:41,250 --> 00:32:44,166
.לטעון, 150
.‏150, חוזרת. טוען-

335
00:32:44,250 --> 00:32:45,291
!אוקיי, התרחקו

336
00:32:46,708 --> 00:32:48,875
.עדיין בפרפור חדרים
!קדימה-

337
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
.בית החזה יציב
.יש לנו דופק-

338
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
.יש לי דופק
.טוב-

339
00:32:52,375 --> 00:32:54,541
.יש דופק במוניטור. בואו נמשיך

340
00:32:54,625 --> 00:32:57,625
יש כאן פצע ירי
.בגפה התחתונה בצד ימין

341
00:32:57,708 --> 00:32:58,916
.העורק מדמם

342
00:32:59,041 --> 00:33:01,166
.יש עוד אחד בזרועו הימנית

343
00:33:01,250 --> 00:33:03,666
.אנחנו שוב מאבדים אותו
.פרפור חדרים. מתחיל עיסוי-

344
00:33:03,875 --> 00:33:05,250
.לעלות ל-200
.200-

345
00:33:05,541 --> 00:33:07,125
.טוען
.אוקיי, התרחקו-

346
00:33:11,333 --> 00:33:13,500
.יש לי תגובת סינוס ודופק

347
00:33:13,916 --> 00:33:15,083
.יש דופק במוניטור

348
00:33:15,166 --> 00:33:17,250
.יש פצע חדירה בארובת העין הימנית

349
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
.יש פצע יציאה בשקע העל ארובתי

350
00:33:20,250 --> 00:33:21,500
.לחץ דם יציב

351
00:33:21,750 --> 00:33:22,958
.‏80 על 40

352
00:33:23,166 --> 00:33:25,125
?האם הדימום תחת שליטה
.כן-

353
00:33:25,208 --> 00:33:27,625
.מזריקה הידרולין
.עלינו ללכת לניתוח-

354
00:33:53,000 --> 00:33:54,416
.בסדר, אתה יכול לעמוד

355
00:34:02,791 --> 00:34:03,750
.פתח את הפה

356
00:34:09,416 --> 00:34:12,791
.אני בלש במחוז המשטרתי הראשון

357
00:34:13,375 --> 00:34:16,333
?מי אתה
.שמי אנדרס ברינג ברייוויק-

358
00:34:16,958 --> 00:34:19,500
.זה מבצע צבאי. הפיכה

359
00:34:20,250 --> 00:34:22,125
.הפצצה הסירה את הממשלה

360
00:34:22,208 --> 00:34:24,833
.וכאן חיסלתי מחנה פוליטי

361
00:34:25,625 --> 00:34:26,625
?מישהו פעל עמך

362
00:34:27,208 --> 00:34:28,875
.אני נבחרתי למשימה הזו

363
00:34:29,375 --> 00:34:33,333
,כעת אחיי ממתינים לאות ממני
.כדי להתחיל במתקפה השלישית

364
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
אז אתה אומר לי
.שמתוכננת עוד מתקפה

365
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
.כן
?היכן-

366
00:34:37,000 --> 00:34:40,375
.איני יכול לפרט
.אך אני מורשה לנהל משא ומתן

367
00:34:41,916 --> 00:34:45,208
?מה אתה רוצה
.איסור מוחלט של הגירה-

368
00:34:45,958 --> 00:34:48,958
.וסוף לרב תרבותיות מוכתבת

369
00:34:50,625 --> 00:34:54,791
,ואם ראש הממשלה עוד בחיים
,עליך לומר לו שאם יסרב לתנאים

370
00:34:55,833 --> 00:34:57,250
.הפיגועים ימשכו

371
00:35:02,041 --> 00:35:04,916
אדוני, מחלקות המשטרה
.ממתינות להוראות

372
00:35:09,041 --> 00:35:11,666
.שימשיך לדבר ושיביאו אותו לאוסלו
.מובן-

373
00:35:17,291 --> 00:35:20,125
- תחנת משטרת מרכז אוסלו -

374
00:35:39,416 --> 00:35:41,833
?שם
.אנדרס ברינג ברייוויק-

375
00:35:44,791 --> 00:35:46,250
?היכן נעצר
.באוטיה-

376
00:35:49,416 --> 00:35:50,250
?עורך דין

377
00:35:50,333 --> 00:35:53,708
כן, ישנו עורך דין מסוים
.שארצה שייצג אותי

378
00:35:53,958 --> 00:35:55,875
.שמו גייר ליפסטאד

379
00:35:59,041 --> 00:36:01,500
.תודה רבה שנשארת, אנה
.כמובן-

380
00:36:03,500 --> 00:36:04,791
?אתם צריכים משהו

381
00:36:05,541 --> 00:36:09,458
.לא, תודה
.רק תרחיקי את הילדים מהטלוויזיה

382
00:36:11,208 --> 00:36:14,125
?אל תדאגי, אוקיי
.תודה רבה. תודה-

383
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
.היי, זה ליפסטאד

384
00:36:21,583 --> 00:36:22,500
?אותי

385
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
?ברייוויק

386
00:36:32,000 --> 00:36:33,166
.אני לא מכיר אותו

387
00:36:37,916 --> 00:36:39,000
.אני מבין

388
00:36:45,541 --> 00:36:46,458
?מה זה

389
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
.האדם שעצרו

390
00:36:49,916 --> 00:36:50,916
.הוא ביקש אותי

391
00:36:52,791 --> 00:36:53,708
?למה

392
00:36:55,666 --> 00:37:00,458
מרכז קבלת קרבנות -
- ‏6 קילומטרים צפונית לאוטיה

393
00:37:16,708 --> 00:37:18,208
.הוא היה ממש מאחורינו

394
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
?טוריה
!טוריה-

395
00:37:41,041 --> 00:37:41,958
.זה בסדר

396
00:37:42,958 --> 00:37:44,333
.זה בסדר, טוריה

397
00:37:45,291 --> 00:37:46,291
.זה בסדר

398
00:37:48,625 --> 00:37:49,833
.אתה בטוח כעת

399
00:37:50,458 --> 00:37:51,541
?איפה וילאר

400
00:37:52,666 --> 00:37:55,250
?אתה יודע היכן הוא
...היינו על הצוקים, אבל-

401
00:37:55,583 --> 00:37:57,250
.אבל הוא ירה. נאלצנו לקפוץ

402
00:37:57,333 --> 00:37:58,791
?וילאר קפץ

403
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
?הוא נורה

404
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
.אני אלך לבדוק

405
00:38:09,833 --> 00:38:10,916
.אלוהים

406
00:38:16,958 --> 00:38:19,041
?תוכל לבדוק וילאר הנסן

407
00:38:20,458 --> 00:38:21,666
.וילאר הנסן

408
00:38:26,916 --> 00:38:28,208
?תוכל לבדוק, בבקשה

409
00:38:28,791 --> 00:38:30,208
.וילאר הנסן

410
00:38:37,916 --> 00:38:39,041
.הוא לא כאן

411
00:38:45,041 --> 00:38:45,916
.הוא לא כאן

412
00:38:46,625 --> 00:38:49,375
?מה זאת אומרת, הוא לא כאן
.הוא לא מופיע ברשימה-

413
00:38:50,125 --> 00:38:51,708
.אני מתקשרת לבית החולים

414
00:38:52,500 --> 00:38:54,458
...כן, שלום, אני

415
00:38:54,750 --> 00:38:58,166
.אני מחפשת את בני, וילאר הנסן
.הוא היה באוטיה

416
00:38:58,666 --> 00:39:01,375
?יש לכם מטופל תחת השם הזה

417
00:39:06,000 --> 00:39:07,916
.אוקיי. תודה

418
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
.לא

419
00:39:11,250 --> 00:39:12,666
.הוא היה באוטיה

420
00:39:13,625 --> 00:39:15,875
?כן, יש לכם מטופל בשם זה

421
00:39:18,000 --> 00:39:19,083
.אוקיי. תודה

422
00:39:22,750 --> 00:39:24,791
...כן, שלום. אני מחפשת את וילאר הנ

423
00:39:41,250 --> 00:39:42,333
.עצם הגולגולת

424
00:39:56,083 --> 00:39:57,291
.היי
.אדוני-

425
00:40:28,041 --> 00:40:29,666
.בבקשה הסירו את האזיקים

426
00:40:36,291 --> 00:40:38,666
.כן. כעת השאירו אותנו לבד, בבקשה

427
00:40:40,708 --> 00:40:42,750
.אנדרס ברינג ברייוויק. נעים להכירך

428
00:40:43,166 --> 00:40:45,208
.גייר ליפסטאד
.תודה שבאת-

429
00:40:51,000 --> 00:40:53,833
?אז, כיצד אתה... מכיר אותי

430
00:40:53,916 --> 00:40:55,541
.עקבתי אחר עבודתך בעבר

431
00:40:56,041 --> 00:40:57,125
.לפני תשע שנים

432
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
.התיק של הנאו-נאצי בנג'מין הרמנסן

433
00:41:01,916 --> 00:41:03,250
.נפגשנו במהלך המשפט

434
00:41:05,833 --> 00:41:07,291
?באמת
.כן-

435
00:41:08,583 --> 00:41:10,541
ידעתי שאזדקק לעו"ד
.ביום מן הימים

436
00:41:13,041 --> 00:41:14,250
,ספר לי, מר ברייוויק

437
00:41:15,250 --> 00:41:16,416
.מה עשית היום

438
00:41:17,333 --> 00:41:18,708
התחלתי מלחמה

439
00:41:19,208 --> 00:41:22,125
כדי לשלוט מחדש
.על נורווגיה, על המערב

440
00:41:22,708 --> 00:41:23,875
ולהגן עלי

441
00:41:24,750 --> 00:41:26,833
יהיה הדבר הכי טוב
.שתעשה אי פעם

442
00:41:29,125 --> 00:41:31,416
על אף שאני מחויב
,לקבל את התיק הזה

443
00:41:32,166 --> 00:41:34,875
,איני מסכים עם מה שעשית היום
.מר ברייוויק

444
00:41:36,333 --> 00:41:37,416
...הם ילדים

445
00:41:38,333 --> 00:41:39,166
.חפים מפשע

446
00:41:40,250 --> 00:41:41,708
...הם היו בוגדים

447
00:41:43,125 --> 00:41:44,666
.ילדי האליטה

448
00:41:45,541 --> 00:41:46,750
.מנהיגי העתיד

449
00:41:47,916 --> 00:41:49,875
.ילדיי היו באוטיה

450
00:41:50,583 --> 00:41:53,291
.אני חבר פעיל במפלגת העבודה

451
00:41:56,000 --> 00:41:57,666
?האם זה הופך גם אותי לבוגד

452
00:41:59,333 --> 00:42:01,666
.אתה עורך דיני. אתה יוצא דופן

453
00:42:10,666 --> 00:42:11,541
.אני כה מצטער

454
00:42:29,833 --> 00:42:31,541
.אנדרס וסימון מתו

455
00:42:55,416 --> 00:42:56,250
?כן

456
00:42:59,500 --> 00:43:02,416
.יש לו צלקת גדולה על הצוואר. כוויה

457
00:43:07,416 --> 00:43:08,458
.אוקיי. תודה

458
00:43:09,458 --> 00:43:10,958
.הוא בבית החולים

459
00:43:11,500 --> 00:43:12,375
.בואו נלך

460
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
.אל תפחד. אני לא בסטטוס מבצעי

461
00:43:58,250 --> 00:44:00,791
?הלו
.משטרה. פתחי את הדלת-

462
00:44:00,958 --> 00:44:01,791
?משטרה

463
00:44:07,083 --> 00:44:11,000
אני אינה אנצ'ן. אני בלשית
.ביחידה לרצח ופשעים חמורים

464
00:44:12,041 --> 00:44:14,250
אתה מבין שנעצרת
בחשד למעורבות

465
00:44:14,333 --> 00:44:17,291
בפיצוץ באוסלו
?ופיגוע הירי באי אוטיה

466
00:44:17,500 --> 00:44:18,458
.כן, כמובן

467
00:44:26,041 --> 00:44:27,416
?מישהו עזר לך

468
00:44:28,333 --> 00:44:31,166
,אני רק בורג במערכת
.אבירי מסדר הטמפלרים

469
00:44:31,791 --> 00:44:34,166
.לכבודם של אבירי מסע הצלב

470
00:44:34,750 --> 00:44:36,583
אנחנו רוצים לגרש
.את האיסלאם מאירופה

471
00:44:37,833 --> 00:44:39,625
?תוכל לתת לי שמות

472
00:44:41,083 --> 00:44:41,916
.לא

473
00:44:42,666 --> 00:44:43,500
.בטח שלא

474
00:44:43,750 --> 00:44:46,041
.השטח פנוי
!זוזו! תוציאו את זה מכאן-

475
00:44:46,833 --> 00:44:49,666
מצאנו את המחשב שלך
.בביתה של אמך

476
00:44:49,750 --> 00:44:52,208
?תוכל לספר לי מה נמצא בו
.המניפסט שלי-

477
00:44:53,500 --> 00:44:56,875
הפצתי אותו
.כדי שאנשים יבינו מה עשיתי

478
00:44:59,041 --> 00:45:00,958
.הכל בפנים. 1,500 עמודים

479
00:45:02,125 --> 00:45:03,583
- דובבי אותו על תקיפות נוספות -

480
00:45:05,041 --> 00:45:07,291
אנחנו רוצים לדעת
.אם מתוכננות עוד מתקפות

481
00:45:07,375 --> 00:45:10,416
.כן, זו מלחמה
.מתקפה יכולה לקרות בכל רגע

482
00:45:11,000 --> 00:45:14,583
.אך עליכם להסכים לדרישותיי
.אין זה משא ומתן-

483
00:45:14,791 --> 00:45:17,208
איני חושב שאת
.בעמדת הכתבת התנאים

484
00:45:17,541 --> 00:45:18,875
?האם ישנה תקיפה נוספת

485
00:45:19,916 --> 00:45:20,916
?נוכל לצאת להפסקה

486
00:45:21,000 --> 00:45:24,833
אני מנסה לקבל טיפול רפואי
...מאז שנעצרתי. אני

487
00:45:25,333 --> 00:45:27,500
,נחתכתי מחתיכת גולגולת שהתנפצה

488
00:45:27,583 --> 00:45:31,541
.וזה עלול להזדהם אם לא יטפלו בזה

489
00:45:31,625 --> 00:45:32,833
.כן

490
00:45:33,416 --> 00:45:36,541
נוכל לעצור את הראיון בזמן שמרשי

491
00:45:37,250 --> 00:45:38,500
?ייבדק על ידי חובש

492
00:45:44,708 --> 00:45:46,958
.יתכן שהוא משקר, אדוני
.אנחנו לא יודעים

493
00:45:56,125 --> 00:45:57,708
.תגיד לו שאני מקשיב לו

494
00:45:59,750 --> 00:46:01,250
.תגיד זאת ממני באופן אישי

495
00:46:04,333 --> 00:46:05,916
.אני מקשיב לו

496
00:46:12,833 --> 00:46:13,833
.תודה

497
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
.אני אגיד לו

498
00:46:34,041 --> 00:46:36,250
.ראש הממשלה ראה את דרישותיך

499
00:46:37,083 --> 00:46:38,458
.הוא לא יכול לקבל את תנאיך

500
00:46:39,291 --> 00:46:41,500
.אך ביקש שאעביר לך מסר

501
00:46:42,833 --> 00:46:43,666
?באמת

502
00:46:44,666 --> 00:46:45,500
?הוא אמר זאת

503
00:46:45,958 --> 00:46:48,416
.זה מסר אישי מראש הממשלה

504
00:46:49,833 --> 00:46:53,083
הוא אמר שהוא רוצה שתדע
.שהוא מקשיב לך

505
00:46:55,833 --> 00:46:56,791
...הוא שם

506
00:46:57,750 --> 00:46:58,666
?צופה בנו

507
00:47:02,416 --> 00:47:05,166
אנחנו צריכים לדעת
.אם מתוכננות מתקפות נוספות

508
00:47:07,333 --> 00:47:09,583
תגידי לו שאני מוכן
,לבטל את המתקפות

509
00:47:10,000 --> 00:47:10,833
.לעת עתה

510
00:47:11,333 --> 00:47:13,208
?כיצד נוכל לסמוך עליך

511
00:47:15,791 --> 00:47:17,833
.כי כולכם מקשיבים לי כעת

512
00:47:23,791 --> 00:47:26,375
בית חולים אולוול -
- מרכז אוסלו

513
00:47:43,333 --> 00:47:45,125
.אוקיי, עוד מזה, בבקשה

514
00:47:45,208 --> 00:47:48,583
.שבו כאן, בבקשה
.הרופא יראה אתכם בקרוב

515
00:47:51,333 --> 00:47:53,166
?אנחנו יושבים ומחכים כאן
.כן-

516
00:48:20,166 --> 00:48:22,500
.אני ד"ר תומס. אני הנוירוכירורג

517
00:48:22,583 --> 00:48:23,750
.היי, כריסטין

518
00:48:23,833 --> 00:48:26,416
...איני יודע מה ידוע לכם, אבל

519
00:48:26,541 --> 00:48:27,666
.מעט מאוד
.כן-

520
00:48:27,750 --> 00:48:30,416
.וילאר ספג פציעות קשות

521
00:48:30,916 --> 00:48:33,166
הוא נורה בשתי זרועותיו

522
00:48:33,458 --> 00:48:36,583
.ובגפו הימנית התחתונה

523
00:48:37,041 --> 00:48:39,916
אך מה שהכי מדאיג אותנו הוא

524
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
.שאחד הקליעים התפוצץ בתוך ראשו

525
00:48:44,458 --> 00:48:45,291
.אוקיי

526
00:48:45,375 --> 00:48:48,541
.אז נאלצתי לבצע ניתוח חירום

527
00:48:48,875 --> 00:48:50,833
.זה היה מעט מסובך

528
00:48:50,958 --> 00:48:53,958
מספר רסיסים נמצאים
.קרוב לגזע המוח

529
00:48:54,333 --> 00:48:55,833
?מה זה אומר

530
00:48:57,500 --> 00:48:59,250
,זה אומר שאם הוא ישרוד

531
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
...נצטרך לבצע ניתוח נוסף, אבל

532
00:49:03,000 --> 00:49:05,083
.מצבו קריטי

533
00:49:05,958 --> 00:49:08,833
?נוכל לראותו
.כן. בבקשה-

534
00:49:11,958 --> 00:49:13,708
?אתה רוצה להיכנס
.כן-

535
00:49:17,291 --> 00:49:18,500
.בבקשה

536
00:49:34,250 --> 00:49:36,541
.אדוני? אנשי התקשורת ממתינים בחוץ

537
00:49:37,166 --> 00:49:38,000
.רק רגע

538
00:49:39,416 --> 00:49:40,833
.יש לנו מספר סופי

539
00:49:41,416 --> 00:49:42,666
.‏8 הרוגים באוסלו

540
00:49:43,208 --> 00:49:44,958
.‏69 באוטיה

541
00:49:49,708 --> 00:49:50,583
?פצועים

542
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
.לפחות 200

543
00:49:54,833 --> 00:49:55,666
.תודה

544
00:49:57,541 --> 00:49:59,291
.כולנו בהלם

545
00:50:00,750 --> 00:50:03,333
זו היתה מתקפה על ממשלתנו

546
00:50:03,833 --> 00:50:05,333
.ועל ילדינו

547
00:50:06,625 --> 00:50:09,291
.אנחנו רחוקים מלהבין מדוע

548
00:50:10,250 --> 00:50:11,500
אבל מה שברור לנו

549
00:50:11,583 --> 00:50:15,916
הוא שאומתנו הותקפה
.על ידי מישהו שדורש שינוי

550
00:50:17,625 --> 00:50:19,875
.הוא ידאג להפיכת הדמוקרטיה לרודנות

551
00:50:21,000 --> 00:50:23,375
הוא מעוניין לחזות
.בנפילת האנושיות שלנו

552
00:50:25,625 --> 00:50:27,375
.אל לנו להיכנע לטרור הזה

553
00:50:29,041 --> 00:50:29,958
.עלינו להילחם

554
00:50:31,875 --> 00:50:33,625
.אך אסור לנו להשתנות

555
00:50:34,750 --> 00:50:37,208
עלינו לחזק את ערכנו

556
00:50:38,166 --> 00:50:41,375
.ולהילחם בטרור בעזרת שלטון החוק

557
00:50:42,125 --> 00:50:44,541
.לא בעזרת קנה האקדח

558
00:50:46,916 --> 00:50:47,750
.תודה

559
00:50:56,250 --> 00:50:57,583
.ברוך הבא
.תודה-

560
00:50:59,583 --> 00:51:02,583
ILA מתקן כליאה -
- ‏12 קילומטר מערבית לאוסלו

561
00:51:12,833 --> 00:51:16,041
.היתה לי ילדות שמחה מאוד
.גדלתי במערב אוסלו

562
00:51:17,250 --> 00:51:20,375
הוריי התגרשו באופן ידידותי
.כשהייתי צעיר מאוד

563
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
.שב

564
00:51:22,791 --> 00:51:25,125
.אני בקשר טוב עם אמי

565
00:51:26,750 --> 00:51:30,083
,אחותי למחצה ואני לא קרובים במיוחד
.אך אנחנו מדברים לעתים

566
00:51:31,416 --> 00:51:34,791
?מה בדבר אביך
. לא נפגשנו מאז שהייתי בן 16-

567
00:51:35,416 --> 00:51:38,833
,דיברנו לפני כמה שנים
.אך לא מצאנו זמן להיפגש

568
00:51:38,916 --> 00:51:40,750
,הייתי ממוקד בקריירה שלי

569
00:51:41,291 --> 00:51:44,000
,העסק המקוון שלי
.והוא התגורר בצרפת

570
00:51:44,833 --> 00:51:48,250
?כיצד תתאר את יחסיך עם אמך

571
00:51:48,541 --> 00:51:50,666
.לאמי אין שום קשר לזה
.היא לא קשורה

572
00:51:51,375 --> 00:51:53,041
זה בשביל להבין מה

573
00:51:53,583 --> 00:51:54,708
.גרם לך לעשות זאת

574
00:51:57,458 --> 00:51:59,708
?כמה ילדים יש לך, מר ליפסטאד

575
00:52:03,250 --> 00:52:04,083
.חמישה

576
00:52:05,333 --> 00:52:06,250
?ואתה אוהב אותם

577
00:52:07,708 --> 00:52:08,583
.כן, כמובן

578
00:52:11,375 --> 00:52:14,791
.רציתי לפגוע בהם בצורה שהכי תכאב

579
00:52:51,875 --> 00:52:56,291
אז הוא רכש 900 קילוגרם דשן
,ואלומיניום חנקתי

580
00:52:57,125 --> 00:52:59,000
?ולא נדלקו נורות אדומות

581
00:53:00,041 --> 00:53:02,083
.התמקדנו בטרור איסלאמי

582
00:53:02,666 --> 00:53:05,083
אנחנו יודעים
.שהימין הקיצוני גדל במהירות

583
00:53:05,166 --> 00:53:06,666
.לא נוכל לעצור כל איום

584
00:53:07,625 --> 00:53:09,125
.עשינו כל שיכולנו, אדוני

585
00:53:10,916 --> 00:53:13,416
.כולנו יודעים שזה לא מספיק טוב

586
00:53:18,000 --> 00:53:20,083
.אני רוצה לשדרג את ביטחוננו הלאומי

587
00:53:21,541 --> 00:53:24,458
.מודיעין, הגנה, שיטור

588
00:53:26,333 --> 00:53:27,833
.ואני מורה על ועדת חקירה

589
00:53:28,750 --> 00:53:32,166
.חקירה של מה שקרה ואיך הגבנו

590
00:53:33,791 --> 00:53:36,750
משהו השתבש קשות
.ואנחנו צריכים לגלות מה זה היה

591
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
.זו הדרך היחידה להתגבר על זה

592
00:53:44,541 --> 00:53:47,791
.כריסטין ביקשה שאתקשר
.היא משעה את הקמפיין

593
00:53:49,500 --> 00:53:51,875
.אנחנו נשארים באוסלו עם וילאר

594
00:53:52,208 --> 00:53:54,291
...וטוריה איתנו, אז הוא

595
00:53:55,333 --> 00:53:56,666
.התקשרתי לבית הספר, כן

596
00:53:58,666 --> 00:54:00,958
.כן. הוא שוב בחדר ניתוח

597
00:54:17,083 --> 00:54:18,125
.היי

598
00:54:18,333 --> 00:54:21,000
.טוב לראותכם
.עכשיו יצאתי מחדר הניתוח

599
00:54:21,625 --> 00:54:24,083
...ואני... מצטער

600
00:54:25,250 --> 00:54:27,958
,שאין לי חדשות יותר טובות

601
00:54:28,041 --> 00:54:31,708
אך ניסיתי להסיר את רסיסי הקליע

602
00:54:31,791 --> 00:54:34,125
.והצלחתי להסיר כמה מהם

603
00:54:35,541 --> 00:54:36,375
.אך לא את כולם

604
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
נאלצתי להשאיר

605
00:54:38,833 --> 00:54:41,666
את אלה שהיו קרובים מדי
.לגזע המוח שלו

606
00:54:41,750 --> 00:54:44,125
,לצערי
.זה עלול היה להיות מסוכן מדי

607
00:54:44,958 --> 00:54:48,375
...אז, זה... אם הוא יתעורר כעת

608
00:54:50,958 --> 00:54:54,791
...ולא יהיה כמו שהיה

609
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
,כדי להעריך את חומרת הנזק המוחי
.עלינו להמתין ולראות אם יתעורר

610
00:55:00,125 --> 00:55:05,083
כעת זה תלוי בו, אך אנחנו מנסים לעשות
.כל שביכולתנו כדי להציל את חייו של וילאר

611
00:55:08,458 --> 00:55:09,291
.תודה

612
00:55:16,750 --> 00:55:17,666
.זה לא נכון

613
00:55:17,791 --> 00:55:19,291
.זה... זה לא נכון

614
00:55:29,250 --> 00:55:30,500
- המרכז לפסיכיאטריה של ילדים ונוער -

615
00:55:30,583 --> 00:55:31,916
.המשפחה לא תפקדה כראוי

616
00:55:32,791 --> 00:55:35,875
הוריו של ברייוויק נפרדו בצורה מכוערת
.כשהיה צעיר מאוד

617
00:55:37,833 --> 00:55:40,416
היא כתבה מכתב
.למחלקת רווחה וביקשה עזרה

618
00:55:41,125 --> 00:55:43,750
הם הטילו ספק
.ביכולותיה של האם כהורה

619
00:55:44,125 --> 00:55:45,166
?ואביו

620
00:55:45,750 --> 00:55:48,375
,לאחר כישלון הנישואים
.אביו ניתק כל קשר

621
00:55:49,500 --> 00:55:52,708
?ומה בדבר לאחותו למחצה
.היא היגרה לקליפורניה-

622
00:55:53,250 --> 00:55:56,208
.הוא היה בערך בן 16, אני חושבת
?‏16, 17-

623
00:55:56,291 --> 00:55:57,791
.כן, משהו כזה
.אוקיי-

624
00:55:58,541 --> 00:56:00,875
.אז רק הוא ואמו נותרו לאחר מכן

625
00:56:02,000 --> 00:56:05,916
ובכן, ברור שהוא היה
.מאוד מבודד מאז ועד בגרותו

626
00:56:06,125 --> 00:56:08,083
.לא בדיוק מה שתיאר

627
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
.לא, זה לא

628
00:56:12,541 --> 00:56:13,375
...אז

629
00:56:14,875 --> 00:56:16,666
?על מה אנחנו מדברים

630
00:56:19,458 --> 00:56:21,250
...איבוד השפיות

631
00:56:23,333 --> 00:56:24,250
?כהגנה

632
00:56:25,041 --> 00:56:25,875
.אני חושב

633
00:56:26,500 --> 00:56:27,958
?מה עוד יסביר את זה

634
00:56:33,166 --> 00:56:34,000
.כן

635
00:56:48,333 --> 00:56:51,958
.מוניתי על ידי בנך להוביל את הגנתו

636
00:56:53,625 --> 00:56:55,958
אני יודע שאין לו קשר

637
00:56:56,625 --> 00:56:59,666
עם אביו. אז רציתי לשאול אותך
.מספר שאלות

638
00:57:01,666 --> 00:57:03,291
?כיצד התנהג אנדרס כילד

639
00:57:06,083 --> 00:57:08,916
.הוא היה... הוא היה ילד רגיל

640
00:57:10,333 --> 00:57:11,208
.אדיב

641
00:57:12,000 --> 00:57:12,833
.חכם

642
00:57:14,416 --> 00:57:15,750
.הוא אהב להפגין חיבה

643
00:57:18,208 --> 00:57:21,833
הייתי אם חד הורית
.מאז שאביו עזב אותנו

644
00:57:23,791 --> 00:57:25,500
?יש היסטוריה של מחלות נפש

645
00:57:26,166 --> 00:57:27,041
.לא

646
00:57:27,833 --> 00:57:28,875
?האם היה אלים

647
00:57:29,666 --> 00:57:30,541
.מעולם לא

648
00:57:33,291 --> 00:57:37,166
היו לך עניינים כלשהם
?עם מחלקת הרווחה

649
00:57:38,125 --> 00:57:43,125
חשבתי שאזדקק לעזרתם לאחר
.שאביו עזב, אך טעיתי. הוא היה בסדר

650
00:57:48,041 --> 00:57:52,125
...היה לך לאחרונה רושם שאנדרס

651
00:57:52,833 --> 00:57:54,000
?חווה בעיות

652
00:57:54,500 --> 00:57:55,333
.לא

653
00:57:55,791 --> 00:57:56,625
...אני

654
00:57:57,666 --> 00:58:01,375
אמרתי למשטרה שראיתי
.שיש לו אקדחים בחדר השינה

655
00:58:02,500 --> 00:58:05,083
אך הוא אמר לי
...שהוא זקוק להם לציד

656
00:58:05,958 --> 00:58:06,916
.והאמנתי לו

657
00:58:10,833 --> 00:58:13,208
?תשקלי להעיד להגנתו של אנדרס

658
00:58:17,708 --> 00:58:18,708
?מה אגיד

659
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
...רק שהיו

660
00:58:21,833 --> 00:58:24,083
.בעיות בילדותו. זה יועיל לו

661
00:58:25,541 --> 00:58:26,541
...אך אז

662
00:58:27,458 --> 00:58:29,500
.כולם ידעו מי אני

663
00:58:38,083 --> 00:58:41,416
.אנדרס זכאי להגנה

664
00:58:43,958 --> 00:58:45,500
.כמו כולם

665
00:58:52,083 --> 00:58:52,916
.לא אוכל

666
00:58:59,833 --> 00:59:01,125
.תודה שנתת מזמנך

667
00:59:04,833 --> 00:59:05,833
...הוא

668
00:59:10,541 --> 00:59:12,583
?הוא די צודק, לא כן

669
00:59:15,833 --> 00:59:17,500
.הכיוון בו המדינה צועדת

670
00:59:21,750 --> 00:59:23,333
.זה לא כמו שהיה פעם

671
00:59:26,541 --> 00:59:28,000
.אלה זמנים קשים

672
00:59:34,250 --> 00:59:37,083
.מצבו עדיין קריטי

673
00:59:39,041 --> 00:59:43,500
,הוא עדיין ישן
.אך אנחנו נלחמים בזיהום

674
00:59:45,333 --> 00:59:47,916
.אהיה בסביבה
.כן, תודה רבה-

675
01:00:07,166 --> 01:00:09,541
.אך הם לא התמודדו עם זאת לבדם

676
01:00:09,833 --> 01:00:12,416
,כאשר תקף אותם
.הוא תקף את כולנו

677
01:00:12,750 --> 01:00:15,583
כעת, נשמע מראש הממשלה
...בעוד זמן קצר

678
01:00:48,000 --> 01:00:50,833
.אוהב נאצים מזוין שכמוך
.אני יודע איפה אתה גר

679
01:00:52,125 --> 01:00:54,916
אני אדאג שאתה ומשפחתך
.תירקבו בגיהנום

680
01:01:08,416 --> 01:01:13,458
ראש הממשלה הכריז על ועדת
.חקירה רשמית של פיגועי ה-22 ביולי

681
01:01:13,625 --> 01:01:18,333
בראשה תעמוד אחת מעוה"ד המובילות
.באוסלו, הגברת אלכסנדרה גריג

682
01:01:19,041 --> 01:01:23,250
כן, פגשתי כרגע בראש הממשלה
...שביקש ממני לערוך חקירה עצמאית

683
01:01:23,333 --> 01:01:24,333
.תני לי לעזור לך

684
01:01:24,416 --> 01:01:26,708
.בנוגע לאירועי ה-22 ביולי...

685
01:01:26,791 --> 01:01:28,500
?את בסדר
.כן-

686
01:01:28,583 --> 01:01:30,833
.אנחנו נתחיל לעבוד מיד. תודה

687
01:01:31,083 --> 01:01:33,416
.החקירה בעלת חשיבות רבה

688
01:01:33,875 --> 01:01:36,166
אנחנו חייבים להתעמת
.עם מה שהשתבש

689
01:01:36,875 --> 01:01:40,791
.המחבל ינצח אם ניכשל בזאת

690
01:01:41,458 --> 01:01:42,875
?מי זה היה בטלפון

691
01:01:45,208 --> 01:01:46,416
.מהמשרד

692
01:01:48,416 --> 01:01:50,000
.זו הפעם השלישית הערב

693
01:02:25,291 --> 01:02:26,208
?כן

694
01:02:31,750 --> 01:02:32,875
.אני לארה

695
01:02:33,333 --> 01:02:34,375
.היי, לארה
.היי-

696
01:02:35,375 --> 01:02:39,125
.גם אני הייתי על האי
.אז אני מבקרת ניצולים

697
01:02:42,750 --> 01:02:43,583
?איך וילאר

698
01:02:47,916 --> 01:02:49,000
.עליו להתעורר

699
01:02:51,000 --> 01:02:51,875
.כן

700
01:02:56,000 --> 01:02:56,958
?את בסדר

701
01:02:58,625 --> 01:03:00,375
...אחותי לא שרדה, אז

702
01:03:05,333 --> 01:03:06,375
.אני כל כך מצטערת

703
01:03:11,041 --> 01:03:12,125
?מה שמה

704
01:03:12,875 --> 01:03:13,791
.באנו

705
01:03:15,375 --> 01:03:16,958
.היא היתה שמחה שאת חיה

706
01:03:22,208 --> 01:03:24,625
.זו לארה. היא היתה על האי

707
01:03:25,333 --> 01:03:27,458
.היא רצתה לדעת מה שלום וילאר

708
01:03:29,333 --> 01:03:30,791
?היי. אתה בסדר

709
01:03:31,291 --> 01:03:34,291
.כן, אני בסדר
?את מכירה היטב את וילאר-

710
01:03:36,500 --> 01:03:38,083
.אני חושבת שכולם מכירים אותו

711
01:03:39,250 --> 01:03:41,666
...שיחקתי נגדו בטורניר כדורגל, אז

712
01:03:41,750 --> 01:03:42,833
?כן
.כן-

713
01:03:42,958 --> 01:03:44,083
.הוא עשה עלייך עברה

714
01:03:47,833 --> 01:03:48,708
.כן

715
01:03:49,333 --> 01:03:50,958
...אך אעזוב אתכם, אז

716
01:03:51,500 --> 01:03:54,666
?אולי אוכל לשוב כשיתעורר
.כן, בבקשה. מאוד נחמד מצדך-

717
01:03:58,250 --> 01:03:59,083
.תשמור על עצמך

718
01:04:06,666 --> 01:04:09,208
המלצתי היא

719
01:04:10,625 --> 01:04:12,250
.שתטען אי שפיות

720
01:04:13,916 --> 01:04:17,291
בית המשפט יבצע הערכה
.על ידי פסיכיאטר משפטי

721
01:04:18,416 --> 01:04:21,291
הם יתנו אבחון ובית המשפט יחליט

722
01:04:21,500 --> 01:04:23,916
,אם לקבלו. במידה וכן

723
01:04:24,666 --> 01:04:26,291
.תלך לטיפול בבית חולים

724
01:04:27,375 --> 01:04:28,875
?לא בית כלא
.לא-

725
01:04:34,833 --> 01:04:36,375
.אנשים יכעסו מאוד

726
01:04:38,208 --> 01:04:40,958
.זה החוק
?האם אוכל לנאום בבית המשפט-

727
01:04:41,541 --> 01:04:45,458
אני אגיש עתירה ויהיו לך
.מלוא הזכויות כמו לכל נאשם

728
01:04:48,125 --> 01:04:48,958
.אוקיי

729
01:05:03,583 --> 01:05:04,625
.תקשיבי

730
01:05:04,958 --> 01:05:06,166
?הוא נחנק

731
01:05:09,666 --> 01:05:11,041
.הוא נחנק

732
01:05:11,375 --> 01:05:13,166
?את יכולה לעזור לו
.הוא משתנק-

733
01:05:13,250 --> 01:05:14,583
?את יכולה לקרוא למישהו

734
01:05:16,416 --> 01:05:18,541
.תוכל לבוא לחדר חמש? מהר

735
01:05:26,833 --> 01:05:27,791
.היי

736
01:05:30,541 --> 01:05:31,625
?מה קורה

737
01:05:31,708 --> 01:05:33,666
.הוא משתנק
.הוא נחנק מהצינור-

738
01:05:34,583 --> 01:05:35,875
.טוב, אלה חדשות טובות

739
01:05:36,208 --> 01:05:38,041
.אני חושב שנסיר את צינור ההנשמה

740
01:05:38,333 --> 01:05:39,583
.רמת החמצן טובה

741
01:05:39,916 --> 01:05:42,250
וילאר, אני עומד להוציא
.את הצינור מגרונך

742
01:05:42,333 --> 01:05:44,208
.זה יהיה מעט לא נעים

743
01:05:44,625 --> 01:05:46,500
?אתה מוכן
.אנחנו כאן, וילאר-

744
01:05:46,625 --> 01:05:48,625
.אנחנו כאן אתך
.אוקיי, בשלוש-

745
01:05:48,708 --> 01:05:50,708
.אחת, שתיים, שלוש

746
01:05:55,875 --> 01:05:57,041
.אוקיי, הצינור בחוץ

747
01:05:58,333 --> 01:05:59,625
?וילאר, אתה שומע אותי

748
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
.טוב מאוד, וילאר

749
01:06:05,291 --> 01:06:07,666
?תוכל להרים את הזרוע השמאלית

750
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
.כן

751
01:06:15,708 --> 01:06:16,916
.טוב מאוד, וילאר

752
01:06:17,416 --> 01:06:20,041
?תוכל להזיז אצבעותיך ביד ימין

753
01:06:23,000 --> 01:06:24,125
.לא יאמן

754
01:06:24,750 --> 01:06:26,000
?מהיכן אתה

755
01:06:27,625 --> 01:06:29,958
.ס... סבאלברד

756
01:06:50,958 --> 01:06:52,083
?מה קרה

757
01:06:53,916 --> 01:06:55,333
.היתה מתקפת טרור

758
01:06:56,333 --> 01:06:57,166
.נורית

759
01:06:57,666 --> 01:06:59,333
.אך זה נגמר. אתה בטוח

760
01:07:00,916 --> 01:07:02,500
?טוריה בסדר

761
01:07:03,375 --> 01:07:05,000
.אני כאן
.טוריה בסדר-

762
01:07:05,125 --> 01:07:07,000
.הוא בסדר גמור, וילאר

763
01:07:10,125 --> 01:07:11,916
.היו כל כך הרבה יריות

764
01:07:13,750 --> 01:07:14,833
.כן

765
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
.כן

766
01:07:18,416 --> 01:07:19,625
.על ידי אדם אחד בלבד

767
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
.סוג של ימני קיצוני

768
01:07:24,333 --> 01:07:25,750
?כמה אנשים הוא הרג

769
01:07:31,125 --> 01:07:32,458
.‏77

770
01:07:43,666 --> 01:07:47,125
.סימון ואנדרס מתו, וילאר
.אני כל כך מצטער

771
01:08:10,000 --> 01:08:11,666
!סימון

772
01:08:15,541 --> 01:08:17,041
!וילאר

773
01:08:26,541 --> 01:08:27,708
?אתה בסדר
.כן-

774
01:08:49,416 --> 01:08:50,583
.אוקיי

775
01:08:51,416 --> 01:08:56,041
.ברור שתהליך ההחלמה יהיה ארוך

776
01:08:56,916 --> 01:08:58,500
.שנתיים או שלוש שנים

777
01:08:59,833 --> 01:09:01,875
.כמובן שיש פגיעה מוחית

778
01:09:02,541 --> 01:09:05,791
ורסיסי הקליע הללו

779
01:09:06,000 --> 01:09:07,875
.שקרובים לגזע המוח שלך

780
01:09:08,958 --> 01:09:11,041
.רסיסים אלה יכולים לזוז

781
01:09:11,708 --> 01:09:12,708
...ו

782
01:09:13,291 --> 01:09:14,500
.זה עלול להיות קטלני

783
01:09:15,083 --> 01:09:16,041
...אז

784
01:09:16,416 --> 01:09:19,125
נצטרך להתמודד
.עם כל יום בפני עצמו

785
01:09:22,250 --> 01:09:24,333
?האם יש לך שאלות עבורי, וילאר

786
01:09:24,416 --> 01:09:28,375
?יש משהו שתהית לגביו
...השיקום שלך

787
01:09:30,000 --> 01:09:31,875
.לא
?אתה בטוח שאין לך שאלות-

788
01:09:31,958 --> 01:09:33,041
.כן. אני בסדר

789
01:09:44,041 --> 01:09:45,083
?אתה בסדר, וילאר

790
01:09:45,916 --> 01:09:48,458
?תוכלו לתת לי רגע לבד

791
01:09:51,250 --> 01:09:52,208
.כן

792
01:09:52,833 --> 01:09:53,666
.כמובן

793
01:10:10,000 --> 01:10:12,916
?האם זה נחוץ לאזוק את מרשי

794
01:10:15,625 --> 01:10:16,666
.כרגע, כן

795
01:10:19,833 --> 01:10:23,625
אני מתאר לעצמי שכל
.הפסיכיאטרים בעולם מקנאים בך

796
01:10:26,333 --> 01:10:27,583
?מדוע אתה אומר זאת

797
01:10:28,625 --> 01:10:31,875
כי אני המפלצת ואתם זוכים
.למבט אל תוך ראשי

798
01:10:34,541 --> 01:10:35,958
?אתה חושב שאתה מפלצת

799
01:10:36,666 --> 01:10:37,500
.לא

800
01:10:38,583 --> 01:10:39,750
.אבל אני חושב שאתם כן

801
01:10:40,791 --> 01:10:42,333
?אתה יכול לקרוא את מוחנו

802
01:10:43,166 --> 01:10:45,416
.עם שבעים אחוזי דיוק

803
01:10:48,333 --> 01:10:50,875
אתה יודע
?או שאתה חושב שאתה יודע

804
01:10:51,750 --> 01:10:52,625
.אני יודע

805
01:10:53,250 --> 01:10:54,500
.ויש הבדל

806
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
אתה חושב שאנשים יכולים
.לקרוא את מחשבותיך? -לפעמים

807
01:10:59,916 --> 01:11:01,458
.אני חושב שהם מנסים

808
01:11:02,416 --> 01:11:05,083
...הרגשת כך לפני הפיגועים או

809
01:11:05,833 --> 01:11:07,083
?שזו תחושה חדשה

810
01:11:08,166 --> 01:11:11,083
זה לא חדש, אך זה החמיר
.כאשר תכננתי את הפיגועים

811
01:11:11,875 --> 01:11:12,875
?החמיר

812
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
.כן, מאוד

813
01:11:19,250 --> 01:11:20,208
.זה בסדר

814
01:11:29,416 --> 01:11:30,958
.קח נשימה עמוקה

815
01:11:39,000 --> 01:11:41,875
.אני כל כך מצטערת
?תוכלי לתת לו משהו נגד כאב-

816
01:11:41,958 --> 01:11:43,166
!לא

817
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
.לא עוד מורפיום

818
01:11:47,583 --> 01:11:49,125
?סיימנו. אוקיי

819
01:11:56,916 --> 01:11:58,666
.היי

820
01:12:00,291 --> 01:12:01,666
?מה את עושה כאן

821
01:12:02,583 --> 01:12:03,791
.אני גרה בסביבה

822
01:12:04,125 --> 01:12:06,291
.כן, אנחנו מבקרים ניצולים

823
01:12:08,541 --> 01:12:10,666
?אני יכולה להיכנס
.כן, בטח-

824
01:12:25,208 --> 01:12:26,250
?איך אתה מרגיש

825
01:12:28,583 --> 01:12:31,125
.אני בסדר

826
01:12:33,625 --> 01:12:34,666
?ואת

827
01:12:36,291 --> 01:12:37,625
.כן, אני בסדר

828
01:12:39,708 --> 01:12:44,000
,הייתי בבניין המקלחות כשזה התחיל
.אז הצלחתי לרוץ ולהתחבא

829
01:12:47,833 --> 01:12:50,250
.אבל הופרדתי מאחותי, באנו

830
01:12:58,041 --> 01:12:59,958
.אני מצטערת בנוגע לסימון ואנדרס

831
01:13:04,458 --> 01:13:05,791
.זה מחורבן

832
01:13:10,333 --> 01:13:12,333
?איך האוכל כאן? סביר

833
01:13:14,000 --> 01:13:16,375
.גם הוא די מחורבן

834
01:13:18,250 --> 01:13:20,000
.האמת שהוא ממש מחורבן

835
01:13:20,833 --> 01:13:23,166
אני יכולה להביא לך משהו
.אם אתה רוצה

836
01:13:23,250 --> 01:13:26,000
.אוכל או כל דבר
.לא, אני בסדר-

837
01:13:26,166 --> 01:13:27,791
.אין לי תאבון

838
01:13:29,750 --> 01:13:32,208
...אתה רוצה משהו אחר? סיגריות או

839
01:13:33,041 --> 01:13:33,916
.לא יודעת

840
01:13:34,250 --> 01:13:36,125
.זה יכול להיות נחמד
.אוקיי-

841
01:13:36,541 --> 01:13:38,000
.רק שאני לא מעשן

842
01:13:49,416 --> 01:13:50,375
?זה כואב

843
01:13:50,791 --> 01:13:52,250
...לא, זה רק

844
01:13:52,333 --> 01:13:54,750
.עלי להיזהר

845
01:13:57,833 --> 01:13:58,833
.כן

846
01:13:59,750 --> 01:14:01,250
.כן, זה ייקח זמן

847
01:14:01,791 --> 01:14:04,000
.זה מה שכולם אומרים

848
01:14:05,916 --> 01:14:06,958
.כן

849
01:14:09,458 --> 01:14:11,208
.זה גם מה שאומרים לי

850
01:14:14,166 --> 01:14:15,166
...אני

851
01:14:15,875 --> 01:14:17,333
,אעזוב אותך לנפשך, אבל

852
01:14:17,416 --> 01:14:21,083
אם תרצה, אני יכולה
.לחזור לשאול לשלומך

853
01:14:21,250 --> 01:14:22,375
.כן

854
01:14:22,958 --> 01:14:24,083
.זה יהיה נחמד

855
01:14:26,250 --> 01:14:27,250
.אוקיי

856
01:14:30,458 --> 01:14:32,125
.שמור על עצמך
.גם את-

857
01:14:32,541 --> 01:14:33,625
.ביי
.ביי-

858
01:14:42,333 --> 01:14:43,541
- דו"ח אבחון פסיכיאטרי -

859
01:14:43,625 --> 01:14:45,333
.אז זה רק האבחון

860
01:14:46,416 --> 01:14:49,791
.בית המשפט יצטרך להחליט אם לקבלו

861
01:14:51,291 --> 01:14:52,750
?ומה החלטתם

862
01:14:56,208 --> 01:14:58,083
.סכיזופרניה פרנואידית

863
01:14:59,875 --> 01:15:01,541
- הערכה נוספת -

864
01:15:02,541 --> 01:15:06,541
.בינתיים, השופט שינה את תנאי מעצרך

865
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
.מותר לך לקרוא עיתונים

866
01:15:13,250 --> 01:15:14,958
.וקיבלת דואר

867
01:15:15,041 --> 01:15:16,708
- כעס על אבחונו של ברייוויק -

868
01:15:19,791 --> 01:15:23,166
?מטורף או סתם מרושע -
- !זעם

869
01:15:23,250 --> 01:15:25,000
.גייר, אמרתי לך שהם יכעסו

870
01:15:38,583 --> 01:15:42,833
אנדרס היקר, רצחת את אחותי. אני מקווה -
- שתחווה את הכאב הזה פי מליון עד סופך

871
01:15:43,416 --> 01:15:44,500
.מכתבי מעריצים

872
01:15:48,250 --> 01:15:50,250
.יורשה לי לדבר בבית המשפט

873
01:15:50,833 --> 01:15:52,375
.זה עדיין לא הוחלט

874
01:15:52,458 --> 01:15:55,625
.זה חשוב מאוד
.ישנם עדים שאני צריך לתשאל

875
01:16:05,166 --> 01:16:09,541
:רשימת עדים -
- ראש ממשלת נורווגיה ינס סטולטנברג

876
01:16:10,041 --> 01:16:12,250
אנדרס, אינך יכול לחקור
.את ראש הממשלה

877
01:16:13,458 --> 01:16:15,000
.נורווגיה אינה עומדת למשפט

878
01:16:16,041 --> 01:16:16,875
.אלא אתה

879
01:16:19,958 --> 01:16:21,166
?אתה בטוח בזה

880
01:16:24,625 --> 01:16:27,250
.התרומם. קדימה

881
01:16:27,666 --> 01:16:28,791
.טוב מאוד, קדימה

882
01:16:28,875 --> 01:16:30,458
.קדימה, כן

883
01:16:31,500 --> 01:16:32,666
.כן, טוב מאוד

884
01:16:33,041 --> 01:16:34,666
.קדימה. והרגל הימנית

885
01:16:37,458 --> 01:16:38,583
.טוב

886
01:16:38,875 --> 01:16:40,541
.טוב מאוד. קדימה

887
01:16:43,166 --> 01:16:44,208
.קדימה

888
01:16:45,083 --> 01:16:46,333
.כן, טוב מאוד

889
01:16:47,041 --> 01:16:49,583
.עוד אחד. קדימה

890
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
.קדימה. כן

891
01:16:54,041 --> 01:16:55,250
.תנשום

892
01:17:00,125 --> 01:17:02,458
.אני לא יכול
.טוב מאוד, וילאר, קדימה-

893
01:17:02,541 --> 01:17:04,541
.לא, זה לא

894
01:17:06,250 --> 01:17:08,000
.אני לא נהנית מהקמפיין הזה

895
01:17:09,208 --> 01:17:10,458
.אנשים כועסים

896
01:17:11,166 --> 01:17:12,666
?לא כדאי שתהיי שם

897
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
.אני לא עוזבת אותך

898
01:17:15,333 --> 01:17:17,416
?אז איך זה יעבוד בערב הבחירות

899
01:17:17,916 --> 01:17:19,083
.בסקייפ

900
01:17:20,250 --> 01:17:21,291
?סקייפ

901
01:17:21,958 --> 01:17:25,000
ברצינות? איזה מין ראש עיר
?עושה דבר כזה

902
01:17:25,708 --> 01:17:27,000
.ראש עיר מודרנית

903
01:17:30,666 --> 01:17:33,291
,אולי נוכל לעשות זאת יחד
.אם תרגיש מוכן

904
01:17:34,916 --> 01:17:36,166
.רק אם תנצחי

905
01:17:37,125 --> 01:17:38,041
.טוב, אני אנסה

906
01:17:44,583 --> 01:17:45,625
.תעני

907
01:17:46,750 --> 01:17:49,416
.אתקשר אחר כך. זה בסדר
.אני רציני, תעני-

908
01:17:49,916 --> 01:17:50,958
.זה חשוב

909
01:17:51,958 --> 01:17:53,166
.אלה בחירות מזוינות

910
01:17:56,291 --> 01:17:57,208
.אוקיי

911
01:18:00,041 --> 01:18:01,375
?היי, מה נשמע

912
01:18:03,666 --> 01:18:04,500
?כן

913
01:18:06,166 --> 01:18:07,041
.זה נחמד

914
01:18:07,291 --> 01:18:11,958
,‏77 אנשים, ב-22 ביולי...
...כבלתי שפוי

915
01:18:12,083 --> 01:18:13,375
...חושבים שמר ברייוויק

916
01:18:18,000 --> 01:18:20,166
,סובל מסכיזופרניה פרנואידית...

917
01:18:20,250 --> 01:18:22,125
.וסבל מזה מספר שנים

918
01:18:22,708 --> 01:18:25,958
אם בית המשפט
,יכיר בממצאים בזמן המשפט

919
01:18:26,041 --> 01:18:30,750
יתכן שזה יביא לאשפוזו של ברייוויק
,בבית חולים פסיכיאטרי

920
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
.וכך הוא יתחמק מזמן מאסר

921
01:18:33,041 --> 01:18:35,166
...הנאשם מתואר כ

922
01:18:41,000 --> 01:18:43,333
המחבל ברייוויק נמצא לא שפוי -
- ועלול להתחמק ממאסר

923
01:18:44,750 --> 01:18:45,708
?וילאר

924
01:18:46,708 --> 01:18:48,125
.הוא לא יכול להתקרב אליך

925
01:18:48,833 --> 01:18:50,708
.הוא לעולם לא יתקרב אליך

926
01:18:55,291 --> 01:18:59,333
על אף שמפלגת העבודה עתידה לזכות
,ביתרונות קטנים ברחבי המדינה

927
01:18:59,541 --> 01:19:03,458
הסקרים מעידים שבסופו של דבר
.הסמכות תעבור למפלגות הקואליציה

928
01:19:03,583 --> 01:19:07,000
הגברת ארנה סולברג מואשמת בבזבוז
מה שחלק מכנים

929
01:19:07,083 --> 01:19:10,125
.שגשוג חד-פעמי בכלכלה הנורווגית

930
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
...ברחבי אירופה

931
01:19:12,750 --> 01:19:15,958
קבוצות כמו מפלגת הקדמה
,ייכנסו לממשלה בפעם הראשונה

932
01:19:16,041 --> 01:19:19,458
תנועה נגד הגירה
שהחשיבה את אנדרס ברייוויק עצמו

933
01:19:19,541 --> 01:19:20,583
.כאחד מחבריה

934
01:19:20,666 --> 01:19:21,750
.היי

935
01:19:22,708 --> 01:19:24,583
.כן, כולם שם. זה טוב

936
01:19:25,583 --> 01:19:28,208
?כן, ואתם יכולים לראות אותי
.כן, אנחנו רואים אותך-

937
01:19:29,291 --> 01:19:30,416
.אוקיי

938
01:19:31,916 --> 01:19:37,041
אני רוצה לומר שלכבוד יהיה לי
.להיות ראש העיר של סבאלברד

939
01:19:37,583 --> 01:19:40,625
.ואני רוצה להודות לכם על התמיכה

940
01:19:41,125 --> 01:19:44,666
,כפי שאתם יודעים
,אנחנו עוברים תקופה קשה

941
01:19:45,291 --> 01:19:47,833
.אך אנחנו מקווים לחזור הביתה בקרוב

942
01:19:48,833 --> 01:19:52,166
.אז, כן. וילאר רוצה לומר משהו

943
01:19:52,250 --> 01:19:54,125
!היי, וילאר
.שלום לכולם-

944
01:19:56,000 --> 01:19:58,791
.רק רציתי לומר שאני מאוד גאה באמי

945
01:19:59,541 --> 01:20:00,916
...ואני מקווה שהם

946
01:20:01,375 --> 01:20:03,291
,יתנו לי להשתחרר בקרוב

947
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
.וכולנו נשוב הביתה לחג המולד

948
01:20:05,166 --> 01:20:07,416
.תהיה חזק, אחי
!תחזור מהר, וילאר-

949
01:20:07,500 --> 01:20:09,916
.טוב. אולי כדאי שכולנו ניפרד לשלום

950
01:20:10,000 --> 01:20:11,916
!נתראה בקרוב! להתראות

951
01:20:13,833 --> 01:20:14,916
.ביי ביי

952
01:20:15,333 --> 01:20:16,625
.נתראה בקרוב
.ביי-

953
01:20:16,708 --> 01:20:18,208
.ביי
!ברכותינו-

954
01:20:33,666 --> 01:20:35,166
.הם טוענים שהוא לא שפוי

955
01:20:35,250 --> 01:20:37,791
- משפטו של אנדרס ברינג ברייוויק -

956
01:20:41,333 --> 01:20:42,666
?את חושבת שהוא לא שפוי

957
01:20:43,458 --> 01:20:44,458
.איני יודעת

958
01:20:46,041 --> 01:20:46,916
.אולי

959
01:20:48,250 --> 01:20:49,458
.ראיתי אותו

960
01:20:49,833 --> 01:20:52,208
.הוא ידע מה הוא עושה. בוודאות

961
01:20:58,041 --> 01:21:01,708
?אז מה אתה מתכנן לעשות כשתשתחרר

962
01:21:07,208 --> 01:21:09,166
.אני לא רואה את העתיד

963
01:21:09,250 --> 01:21:11,833
...אני פשוט לא יכול. זה כאילו שאני

964
01:21:12,916 --> 01:21:14,833
.נמצא בשטח הפקר

965
01:21:18,916 --> 01:21:20,125
?את מבינה אותי

966
01:21:22,458 --> 01:21:23,333
.כן

967
01:21:24,833 --> 01:21:26,125
?אך שרדנו, נכון

968
01:21:29,708 --> 01:21:31,083
?מה זה אומר

969
01:21:34,458 --> 01:21:35,708
.אני באמת לא יודעת

970
01:21:45,208 --> 01:21:47,916
כיצד המשפחות חשות בנוגע
?לעתירתו של ברייוויק לאי שפיות

971
01:21:48,000 --> 01:21:50,541
אני יכולה לדבר בשם מרשי

972
01:21:50,833 --> 01:21:55,166
שהם מתנגדים נחרצות לאבחונו
.הפסיכיאטרי של מר ברייוויק

973
01:21:55,541 --> 01:21:58,791
ובתור עורכת הדין המקשרת
של המשפחות והניצולים

974
01:21:58,875 --> 01:22:00,666
,של פיגועי ה-22 ביולי

975
01:22:01,208 --> 01:22:05,875
היום אגיש עתירה בבית המשפט
.להורות על הערכות נוספות

976
01:22:06,166 --> 01:22:10,375
אנחנו דורשים
שמר ברייוויק יעמוד לדין

977
01:22:10,958 --> 01:22:13,291
.ויישא אחריות למעשיו. תודה

978
01:22:16,750 --> 01:22:17,833
.אחר צהריים טובים

979
01:22:20,958 --> 01:22:24,041
,לאחר מחשבה מרובה

980
01:22:24,416 --> 01:22:26,750
בית המשפט החליט לאפשר

981
01:22:27,041 --> 01:22:30,750
הערכה פסיכיאטרית נוספת
.של מר ברייוויק

982
01:22:32,000 --> 01:22:32,833
,כבוד השופטת

983
01:22:34,208 --> 01:22:37,583
המשפחות מברכות
.על ההחלטה ומודות לך

984
01:22:38,333 --> 01:22:42,958
כמובן שאנחנו נזמן
.מומחים פסיכיאטרים משלנו

985
01:22:43,041 --> 01:22:44,000
.תודה

986
01:22:46,250 --> 01:22:47,166
,כבודה

987
01:22:47,375 --> 01:22:50,833
בית המשפט כבר הורה לאבחן
.פסיכיאטרית את מר ברייוויק

988
01:22:51,250 --> 01:22:55,291
אין תקדים בחוק
.למתן אפשרות להערכות נוספות

989
01:22:55,875 --> 01:22:58,041
.תודה
...מר ליפסטאד-

990
01:22:59,916 --> 01:23:03,125
בית המשפט מנסה לפעול
.לטובתה של נורווגיה

991
01:23:05,666 --> 01:23:07,333
.כמובן, כבודה. תודה

992
01:23:08,541 --> 01:23:09,500
.תודה לכולכם

993
01:23:40,291 --> 01:23:45,500
סבאלברד, נורווגיה -
- ‏2,000 ק"מ צפונית לאוסלו

994
01:24:08,541 --> 01:24:10,041
?תרצה שאסיר את הג'קט שלך

995
01:24:10,541 --> 01:24:11,958
.תני לי להניח את התיקים

996
01:24:21,500 --> 01:24:22,916
.אוקיי. תודה

997
01:25:35,291 --> 01:25:36,916
.תודה רבה שבאתם

998
01:25:37,750 --> 01:25:39,208
.זה קשה מאוד

999
01:25:40,958 --> 01:25:42,791
.חלק מההורים אינם מאושרים מזה

1000
01:25:43,000 --> 01:25:45,958
,הם... היו תלונות

1001
01:25:47,041 --> 01:25:49,375
.כי אתה מגן על אדם כה מסוכן

1002
01:25:50,208 --> 01:25:51,083
?כלומר

1003
01:25:52,916 --> 01:25:55,625
הם חושבים שבית הספר
.עלול להפוך למטרה

1004
01:25:55,833 --> 01:25:57,083
.לכל הרוחות

1005
01:25:57,333 --> 01:25:58,958
,אני יודעת שזה לא סביר

1006
01:25:59,333 --> 01:26:02,666
.אך עלינו לחשוב על טובת הכלל

1007
01:26:03,250 --> 01:26:04,208
...אז

1008
01:26:04,916 --> 01:26:06,416
?מה בדיוק את אומרת

1009
01:26:07,500 --> 01:26:09,333
תהינו אם אתם

1010
01:26:10,250 --> 01:26:12,000
.צריכים לחפש בית ספר אחר

1011
01:26:17,791 --> 01:26:18,708
.אני מצטערת

1012
01:26:20,458 --> 01:26:21,291
.זה בסדר

1013
01:26:29,583 --> 01:26:30,416
.היי

1014
01:26:37,583 --> 01:26:39,833
?מה שלומך
?היי, ילדה, מה שלומך-

1015
01:26:49,916 --> 01:26:50,958
.היי, אנדרס

1016
01:26:53,208 --> 01:26:54,625
.אני רוצה לשנות את הטיעון

1017
01:26:56,875 --> 01:26:58,416
?מה
.אני לא מטורף-

1018
01:27:00,958 --> 01:27:02,083
.שיחקתי תפקיד

1019
01:27:03,541 --> 01:27:06,458
?איזה תפקיד
,העמדתי פני מפלצת בתוך סיוט-

1020
01:27:06,541 --> 01:27:10,083
,אך אני לא מפלצת. אני חייל במלחמה
.מבצע את תפקידי

1021
01:27:11,291 --> 01:27:14,375
.מנהיג. ומנהיג לא מוותר על כוחו

1022
01:27:14,625 --> 01:27:16,750
.אפשרתי למשפחות לשלוט במצב

1023
01:27:17,333 --> 01:27:20,083
.אך זה המשפט שלי
.אני מחליט כיצד הוא יסתיים

1024
01:27:20,166 --> 01:27:22,708
עלי להוכיח שהיתה משמעות
.לפיגועים הללו

1025
01:27:24,166 --> 01:27:26,125
.אתה תשב בכלא לשארית חייך

1026
01:27:27,708 --> 01:27:31,083
עלי לסיים מה שהתחלתי
...ולעמוד בבית המשפט

1027
01:27:32,958 --> 01:27:34,500
.זו המתקפה השלישית

1028
01:27:37,583 --> 01:27:38,750
.זו הנקודה

1029
01:27:42,791 --> 01:27:43,958
.כך אנצח

1030
01:27:45,625 --> 01:27:47,291
.הוא רוצה לשנות את הגנתו

1031
01:27:48,625 --> 01:27:50,041
.הוא רוצה להודות באשמה

1032
01:27:50,625 --> 01:27:53,166
?הוא נתן סיבה? כלומר, למה

1033
01:27:54,083 --> 01:27:55,541
.הוא רוצה לשמור על שליטה

1034
01:27:56,250 --> 01:27:57,750
.והוא מבין את ההשלכות

1035
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
הוא רוצה לעמוד

1036
01:28:00,416 --> 01:28:02,166
.ולתת דין על מעשיו

1037
01:28:02,250 --> 01:28:03,916
.ההערכה הפסיכיאטרית היתה ברורה

1038
01:28:04,500 --> 01:28:07,125
התביעה מחוייבת
.לדבוק בה מבחינה חוקית

1039
01:28:08,916 --> 01:28:10,500
?איך נעקוף את זה

1040
01:28:16,333 --> 01:28:18,083
.אוקיי, אז עלינו להתחיל מחדש

1041
01:28:18,958 --> 01:28:22,208
נרמוז שהוא ידע מה הוא עושה
.בכל שלב

1042
01:28:23,166 --> 01:28:25,875
שרק אדם רציונלי
יכול היה לתכנן ולבצע

1043
01:28:25,958 --> 01:28:27,291
.משהו כל כך מורכב

1044
01:28:28,250 --> 01:28:30,375
.ואז עלינו לבחון את הימין הקיצוני

1045
01:28:30,791 --> 01:28:32,875
,למצוא עדים שחולקים את אמונותיו

1046
01:28:33,416 --> 01:28:35,916
כדי להראות שאינו היחיד
.בעל הדעות הללו

1047
01:28:36,791 --> 01:28:38,750
.זו דרך הפעולה היחידה

1048
01:29:05,833 --> 01:29:06,833
.היי

1049
01:29:09,666 --> 01:29:10,875
.טוב לחזור

1050
01:29:14,666 --> 01:29:15,500
.היי

1051
01:29:15,833 --> 01:29:18,125
?מה שלומך
.ברוכה השבה-

1052
01:29:18,208 --> 01:29:20,041
.תודה רבה
.אני שמחה לראותך-

1053
01:29:20,125 --> 01:29:21,458
.גם אני

1054
01:29:21,750 --> 01:29:23,541
?מה שלום וילאר
.הוא בסדר-

1055
01:30:00,041 --> 01:30:01,166
...וזה

1056
01:30:07,041 --> 01:30:08,208
.הירגע

1057
01:30:11,125 --> 01:30:13,375
?אוקיי. איך ההרגשה

1058
01:30:15,125 --> 01:30:17,000
.איני יודע
?זה כואב-

1059
01:30:20,250 --> 01:30:21,875
?זה נראה רגיל
.כן-

1060
01:30:22,458 --> 01:30:24,333
?תרצה לראות
.כן-

1061
01:30:34,541 --> 01:30:35,708
!וילאר

1062
01:30:37,416 --> 01:30:38,250
?בסדר

1063
01:30:38,708 --> 01:30:39,833
?מה אתה חושב

1064
01:30:40,833 --> 01:30:41,875
.אני לא יודע

1065
01:30:44,708 --> 01:30:45,833
?וילאר, מה שלומך

1066
01:30:47,500 --> 01:30:49,875
.ראשי כואב כל הזמן

1067
01:30:50,875 --> 01:30:52,333
...הכתף שלי

1068
01:30:54,458 --> 01:30:55,458
...יש לי הרבה

1069
01:30:56,500 --> 01:30:57,875
.כאבי פנטום

1070
01:30:58,333 --> 01:31:02,250
כאבי פנטום הם דבר רגיל
.בפציעה מוחית רצינית

1071
01:31:03,125 --> 01:31:06,541
,רסיסי הקליע יושבים עמוק בתוך מוחך

1072
01:31:06,625 --> 01:31:08,541
.קרוב לגזע המוח

1073
01:31:08,625 --> 01:31:10,916
,אם הם יזוזו מעט

1074
01:31:11,000 --> 01:31:13,791
...זה
.אני יודע מה הסכנות המזוינות-

1075
01:31:13,875 --> 01:31:15,708
.אני מבין שאתה מתוסכל

1076
01:31:16,625 --> 01:31:18,000
.אך עליך להיזהר

1077
01:32:08,125 --> 01:32:09,375
?אמא? אבא

1078
01:32:10,208 --> 01:32:11,458
!הוא על אופנוע השלג

1079
01:32:11,916 --> 01:32:14,416
?מה
.וילאר! הוא רוכב על אופנוע השלג-

1080
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
.הנה הוא

1081
01:33:06,708 --> 01:33:08,250
?מה הוא עושה

1082
01:33:12,750 --> 01:33:14,250
?מה לעזאזל הוא עושה

1083
01:33:27,416 --> 01:33:28,666
.אלוהים

1084
01:33:44,375 --> 01:33:46,375
!וילאר
.וילאר-

1085
01:33:46,958 --> 01:33:47,916
.וילאר

1086
01:33:49,125 --> 01:33:50,083
!לכו מכאן

1087
01:33:51,000 --> 01:33:51,833
.אני בסדר

1088
01:33:52,791 --> 01:33:54,000
.אני בסדר
.וילאר-

1089
01:33:55,750 --> 01:33:58,250
.אני לא יכול... לחיות כך

1090
01:33:59,916 --> 01:34:02,125
.להעמיד פנים שהכל יהיה בסדר

1091
01:34:03,583 --> 01:34:04,416
.זה לא

1092
01:34:05,166 --> 01:34:06,916
.הכל עדיין בתוך הראש שלי

1093
01:34:07,541 --> 01:34:10,041
.ואני לא יכול... להיפטר מזה

1094
01:34:11,625 --> 01:34:13,833
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
.בוא-

1095
01:34:18,375 --> 01:34:19,291
!תגידו לי

1096
01:34:23,875 --> 01:34:24,708
.אני לא יודע

1097
01:34:28,083 --> 01:34:30,208
.הלוואי והייתי שם במקומך

1098
01:34:38,583 --> 01:34:39,416
.וילאר

1099
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
?בוא נלך הביתה, טוב

1100
01:35:17,333 --> 01:35:18,416
,מרשי

1101
01:35:19,000 --> 01:35:20,208
,אנדרס ברייוויק

1102
01:35:20,875 --> 01:35:22,750
.כתב עליך במנפיסט שלו

1103
01:35:23,625 --> 01:35:25,250
.זה ברור שהוא מעריץ שלך

1104
01:35:25,958 --> 01:35:27,083
.יש לי מעריצים רבים

1105
01:35:28,166 --> 01:35:29,416
.זה לא בגללי

1106
01:35:30,208 --> 01:35:34,083
זה בגלל רעיונותיי
.בנוגע למה שקורה בעולם

1107
01:35:36,083 --> 01:35:37,208
?האם נפגשתם

1108
01:35:37,625 --> 01:35:38,458
.כן

1109
01:35:39,416 --> 01:35:43,333
,אך עלי להיות זהיר עם מי שאני עובד
.מה שאני עושה

1110
01:35:44,250 --> 01:35:46,250
.הוא לא מהסביבה, אתה יודע

1111
01:35:47,250 --> 01:35:48,750
.הוא מהצד שלך באוסלו

1112
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
אבל, כן, אנחנו חולקים
.את אותה תפיסת עולם

1113
01:35:54,125 --> 01:35:55,541
.הוא אומר שמלחמה מתקרבת

1114
01:35:57,333 --> 01:35:59,333
.אני אומר שהמלחמה כבר התחילה

1115
01:36:02,208 --> 01:36:04,250
?אתה חבר מסדר הטמפלרים

1116
01:36:04,916 --> 01:36:07,083
.יש כל כך הרבה ארגונים

1117
01:36:07,166 --> 01:36:09,791
אנחנו חזקים מאוד
.בכל רחבי סקנדינביה

1118
01:36:09,875 --> 01:36:12,375
.צפון אירופה, מזרח אירופה, כמובן

1119
01:36:12,833 --> 01:36:15,750
.מאוד חזקים בבריטניה
.קבוצות חדשות נוצרות כל הזמן

1120
01:36:18,416 --> 01:36:19,500
?מה בדבר אמריקה

1121
01:36:20,625 --> 01:36:21,666
.חזית הסערה

1122
01:36:22,250 --> 01:36:23,125
.היא גדלה מהר

1123
01:36:23,625 --> 01:36:26,333
.מאוד מהר. היא מצטרפת לאירופה

1124
01:36:28,833 --> 01:36:29,958
,אתה יודע, ליפסטאד

1125
01:36:30,833 --> 01:36:33,166
.יש הרבה פחד וכעס שם בחוץ

1126
01:36:35,375 --> 01:36:39,333
.ולכן המחר יהיה שייך לנו

1127
01:36:42,875 --> 01:36:44,875
?תעיד במשפטו של מרשי

1128
01:36:57,708 --> 01:36:59,458
.קיבלנו אימייל מעורכי הדין

1129
01:37:01,625 --> 01:37:04,375
.יש תדריך ביבשת, הם רוצים שנגיע

1130
01:37:06,041 --> 01:37:08,208
.כדי שנדע למה לצפות במשפט

1131
01:37:15,541 --> 01:37:16,458
.את צריכה ללכת

1132
01:37:21,875 --> 01:37:22,708
.סוון

1133
01:37:25,750 --> 01:37:28,583
.שנינו צריכים לקחת בזה חלק
.זה חשוב

1134
01:37:30,041 --> 01:37:32,333
לקיחת חלק כמעט עלתה לנו
.בחיי הבנים שלנו

1135
01:37:33,416 --> 01:37:34,625
.הם עדיין כאן

1136
01:37:35,250 --> 01:37:36,166
?באמת

1137
01:37:40,000 --> 01:37:43,291
לא אכפת לי מאנדרס ברייוויק המזוין
.והמשפט שלו

1138
01:37:45,166 --> 01:37:48,458
.אני רק רוצה שנמשיך הלאה. זה הכל

1139
01:37:53,125 --> 01:37:54,125
.טוב

1140
01:38:18,166 --> 01:38:19,000
.היי

1141
01:38:20,750 --> 01:38:22,208
.לא שמעתי ממך

1142
01:38:23,041 --> 01:38:25,083
.רק תהיתי אם אתה בסדר

1143
01:38:26,625 --> 01:38:28,291
.תתקשר אלי אם תרצה לדבר

1144
01:38:44,041 --> 01:38:45,041
.היי

1145
01:38:46,750 --> 01:38:48,583
.היי
...אתה רוצה-

1146
01:38:49,375 --> 01:38:50,750
?לראות סרט או משהו

1147
01:38:52,125 --> 01:38:55,166
.אולי אחר כך. אני כותב מוזיקה

1148
01:39:14,625 --> 01:39:15,458
...טוריה

1149
01:39:18,000 --> 01:39:18,833
.דבר אתי

1150
01:39:21,875 --> 01:39:22,708
.אני בסדר

1151
01:39:25,833 --> 01:39:26,666
.לא, אתה לא

1152
01:39:30,416 --> 01:39:32,083
.אתה יודע שאתה יכול לדבר אתי

1153
01:39:37,541 --> 01:39:39,000
.אתה זה שנפצע

1154
01:39:40,291 --> 01:39:41,166
.לא אני

1155
01:39:45,541 --> 01:39:46,791
.גם אתה היית שם

1156
01:39:57,125 --> 01:39:57,958
...תראה

1157
01:40:00,083 --> 01:40:02,916
אני מצטער שאמא ואבא
.טיפלו בי כל כך הרבה

1158
01:40:07,000 --> 01:40:08,291
אני יודע שזה

1159
01:40:08,916 --> 01:40:09,833
.היה קשה עבורך

1160
01:40:13,333 --> 01:40:14,375
.עכשיו אנחנו בבית

1161
01:40:18,958 --> 01:40:19,875
.כן

1162
01:40:43,041 --> 01:40:46,791
אז בית המשפט החליט
.שברייוויק יוכל לדבר להגנתו

1163
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
.כן

1164
01:40:50,125 --> 01:40:51,416
.אני מבינה

1165
01:40:51,500 --> 01:40:54,125
?איך יתכן שהרשו לו לדבר? איך

1166
01:40:54,333 --> 01:40:57,625
.על בית המשפט לשמור על זכויותיו
.ואכן יש לו זכויות

1167
01:41:02,041 --> 01:41:03,791
.אין לו שום זכויות

1168
01:41:04,458 --> 01:41:08,291
.את מדברת על האדם שרצח את בני
.הייתי תולה אותו על עץ

1169
01:41:11,625 --> 01:41:12,458
!לא

1170
01:41:12,875 --> 01:41:15,791
אסור לאפשר לו להפוך
.את המשפט למסע תעמולה

1171
01:41:15,916 --> 01:41:19,916
אני מסכימה ואני הולכת להיות שם
.כדי לוודא שזה לא יקרה

1172
01:41:20,000 --> 01:41:24,250
אנחנו סוגרים את המשפט
.בעדויות הקורבנות

1173
01:41:24,333 --> 01:41:27,333
לכן חשוב שאלה ששרדו

1174
01:41:27,416 --> 01:41:32,041
ידברו על מה שחוו
.כדי לעמוד בפני הגנתו

1175
01:41:32,416 --> 01:41:35,708
אני חושבת שזו תהיה
.הצהרה חזקה מאוד

1176
01:41:36,083 --> 01:41:39,916
.הוא זוכה לדבר
.בתי פוחדת לצאת מהחדר שלה

1177
01:41:40,000 --> 01:41:41,541
?מה בדבר קולה של בתי

1178
01:41:41,625 --> 01:41:44,291
הם יהיו הקולות
,של מי שלא יכולים לדבר

1179
01:41:44,666 --> 01:41:45,875
.כי הם היו שם

1180
01:41:46,791 --> 01:41:48,666
.ואנחנו צריכים לשמוע את סיפורם

1181
01:42:03,958 --> 01:42:05,416
.הם שלחו לוילאר מכתב

1182
01:42:07,208 --> 01:42:09,125
.הם רוצים שיעיד במשפט

1183
01:42:10,916 --> 01:42:12,250
.הוא לא חייב לעשות זאת

1184
01:42:13,750 --> 01:42:15,875
.נבקש מהרופא לפטור אותו מזה

1185
01:42:20,583 --> 01:42:21,875
.אולי עליו לעשות זאת

1186
01:42:25,208 --> 01:42:26,291
?מה זאת אומרת

1187
01:42:29,083 --> 01:42:30,666
.אולי עליו להתמודד עם זה

1188
01:42:32,333 --> 01:42:35,291
איך נהיה בטוחים שזה לא יביא
.לנסיגתו? -לא נהיה

1189
01:42:36,375 --> 01:42:37,916
.זה חתיכת סיכון

1190
01:42:44,833 --> 01:42:45,958
.זו בחירה שלו

1191
01:43:17,250 --> 01:43:19,166
.היי

1192
01:43:21,041 --> 01:43:22,750
.דאגתי לך

1193
01:43:24,083 --> 01:43:25,041
.אני בסדר

1194
01:43:27,041 --> 01:43:29,375
.קיבלתי מכתב

1195
01:43:30,541 --> 01:43:31,833
.הם רוצים שאופיע

1196
01:43:32,458 --> 01:43:33,500
.במשפט

1197
01:43:34,250 --> 01:43:36,250
.כן, גם אני

1198
01:43:37,833 --> 01:43:39,583
?אתה חושב שתוכל לעמוד מולו

1199
01:43:48,750 --> 01:43:50,166
!וילאר

1200
01:43:50,375 --> 01:43:51,375
?אתה שם

1201
01:43:52,083 --> 01:43:53,375
.כן, אני כאן

1202
01:43:55,333 --> 01:43:56,875
?אתה חושב שתוכל לעשות זאת

1203
01:43:58,416 --> 01:43:59,250
...טוב

1204
01:43:59,750 --> 01:44:02,041
אני אפילו לא יכול
.ללכת ברחוב המזוין

1205
01:44:15,125 --> 01:44:16,000
,כבוד השופטת

1206
01:44:16,083 --> 01:44:19,416
,ב-22 ביולי, 2011

1207
01:44:20,125 --> 01:44:21,791
...אנדרס ברינג ברייוויק

1208
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
בית המשפט המחוזי-
- מרכז אוסלו

1209
01:44:23,416 --> 01:44:25,416
,ביצע מתקפת טרור כפולה

1210
01:44:25,666 --> 01:44:29,166
ולקח את חייהם
.של 77 אנשים חפים מפשע

1211
01:44:30,041 --> 01:44:34,791
מאות נוספים נפצעו
.ונותרו מצולקים לנצח בשל מעשיו

1212
01:44:36,625 --> 01:44:40,250
.בתחילה, מר ברייוויק טען אי שפיות

1213
01:44:41,666 --> 01:44:44,791
כעת הוא מעוניין
,לתת דין וחשבון על מעשיו

1214
01:44:45,791 --> 01:44:47,750
.אך החוק הנורווגי ברור

1215
01:44:48,958 --> 01:44:50,375
אם ישנו ספק

1216
01:44:50,833 --> 01:44:54,500
בנוגע למצבו הנפשי של מר ברייוויק
,ב-22 ביולי

1217
01:44:55,250 --> 01:44:56,958
,לנו, התביעה

1218
01:44:57,041 --> 01:45:01,291
אין ברירה אלא לבקש מבית המשפט
למצוא את הנאשם

1219
01:45:01,375 --> 01:45:02,291
,אשם

1220
01:45:03,791 --> 01:45:05,250
אך לגזור עליו

1221
01:45:05,666 --> 01:45:08,375
טיפול פסיכיאטרי כפוי

1222
01:45:08,708 --> 01:45:09,833
.במתקן מאובטח

1223
01:45:12,416 --> 01:45:13,708
לא ננסה

1224
01:45:14,500 --> 01:45:18,166
.להכחיש את פשעי ה-22 ביולי

1225
01:45:18,791 --> 01:45:21,416
אולם, נטען שמר ברייוויק

1226
01:45:21,916 --> 01:45:25,375
.לא היה פסיכוטי במהלך הפיגועים

1227
01:45:26,583 --> 01:45:30,916
,במקום זאת נאמר
.שידע בדיוק מה הוא עושה

1228
01:45:31,916 --> 01:45:34,250
.אלה היו מעשים פוליטיים

1229
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
.מר ברייוויק

1230
01:46:13,750 --> 01:46:16,833
היום אדבר בשם האירופאים

1231
01:46:17,583 --> 01:46:19,458
אשר נלקחו מהם

1232
01:46:19,958 --> 01:46:22,833
,זכויותיהם האתניות, המולדות

1233
01:46:23,708 --> 01:46:26,333
.התרבותיות והטריטוריאליות

1234
01:46:28,166 --> 01:46:30,708
.התביעה אומרת לכם שאני לא שפוי

1235
01:46:32,250 --> 01:46:35,125
.הם עושים זאת כי הם פוחדים ממני

1236
01:46:35,875 --> 01:46:38,375
כי ביצעתי את הרצח הפוליטי

1237
01:46:38,958 --> 01:46:43,083
הכי מתוחכם ומרהיב באירופה

1238
01:46:43,625 --> 01:46:45,625
.מאז מלחמת העולם השנייה

1239
01:46:46,541 --> 01:46:47,625
?ולמה

1240
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
,מכיוון שנורווגיה

1241
01:46:51,583 --> 01:46:52,583
...אירופה

1242
01:46:53,333 --> 01:46:55,208
.אלה לא דמוקרטיות אמתיות

1243
01:46:55,916 --> 01:46:59,375
האם אי התייעצות עם האומה
בנוגע להפיכתה לרב תרבותית

1244
01:46:59,458 --> 01:47:01,875
?הוא מעשה דמוקרטי

1245
01:47:02,333 --> 01:47:06,666
לכפות עליהם את הפיכתם למיעוט
?בעיר הבירה שלהם

1246
01:47:08,416 --> 01:47:11,958
רבים יבינו זאת בעשורים הקרובים

1247
01:47:12,041 --> 01:47:14,958
.ויצטיידו בכלי נשק, בדיוק כמוני

1248
01:47:16,000 --> 01:47:17,958
.הנאשם אמר מספיק, כבוד השופטת

1249
01:47:18,041 --> 01:47:19,833
.עליך להזדרז, מר ברייוויק

1250
01:47:19,916 --> 01:47:21,708
.יש לאפשר לי לסיים

1251
01:47:21,791 --> 01:47:23,875
.זה מאוד מצער את המשפחות

1252
01:47:24,000 --> 01:47:27,708
כבודך, יש לאפשר לנאשם
.לסיים את הצהרתו. תודה

1253
01:47:28,833 --> 01:47:31,125
.אתה רשאי להמשיך, מר ברייוויק

1254
01:47:32,833 --> 01:47:36,333
כאשר מהפכה שלווה
,הופכת לבלתי אפשרית

1255
01:47:37,208 --> 01:47:41,166
אז מהפכה אלימה
.היא האפשרות היחידה

1256
01:47:42,291 --> 01:47:46,750
אני דורש להימצא זכאי
.מכיוון שפעלתי להגנתה של מדינתי

1257
01:47:53,750 --> 01:47:55,083
.יש לי שמונה שבועות

1258
01:47:58,166 --> 01:47:59,625
.אני רוצה ללכת ללא סיוע

1259
01:48:00,750 --> 01:48:04,041
,בלי מקל, בלי רעידות
.בלי קוצר נשימה

1260
01:48:05,916 --> 01:48:07,875
.אתה עדיין חלש מאוד

1261
01:48:09,750 --> 01:48:12,041
.רק תגידי לי מה עלי לעשות

1262
01:48:16,291 --> 01:48:18,416
.תודה שהגעת, ראש הממשלה

1263
01:48:18,750 --> 01:48:22,583
אני רוצה להתחיל לבדוק
עד כמה הממשלה היתה מודעת

1264
01:48:22,958 --> 01:48:25,333
לאיום שאנדרס ברינג ברייוויק ייצג

1265
01:48:25,416 --> 01:48:27,708
.לפני פיגועיו ב-22 ביולי

1266
01:48:27,833 --> 01:48:30,083
ודאי שזו היתה שאלה
.שמאוד הטרידה אותי

1267
01:48:30,625 --> 01:48:33,125
שירותי הביטחון אמרו לי
,שלא היו הזהרות

1268
01:48:33,500 --> 01:48:35,583
.שהוא פעל מחוץ לטווח הראיה

1269
01:48:36,208 --> 01:48:39,750
,ראש הממשלה
.חקירתנו מעידה על נתונים אחרים

1270
01:48:42,250 --> 01:48:46,083
גילינו שרכישת הכימיקלים
של מר ברייוויק

1271
01:48:46,166 --> 01:48:48,208
,בהם השתמש לבניית הפצצה

1272
01:48:48,625 --> 01:48:51,166
הסבה את תשומת ליבם
של שירותי המכס

1273
01:48:51,458 --> 01:48:53,416
.בינואר, שנת 2011

1274
01:48:54,041 --> 01:48:56,083
.אך לא נעשה דבר בנושא

1275
01:48:56,166 --> 01:48:58,333
,זה לא מה שנאמר לי
.גברתי יושבת הראש

1276
01:48:59,583 --> 01:49:04,291
נוכל לחזור לנושא הביטחון הפיזי
?סביב הרובע הממשלתי

1277
01:49:05,250 --> 01:49:06,750
.תוכלו לעבור לעמוד שלוש

1278
01:49:07,833 --> 01:49:09,666
נראה שעל פי המסמכים

1279
01:49:09,750 --> 01:49:12,541
היו הצעות לדיון בתוך הממשלה

1280
01:49:12,625 --> 01:49:16,666
לשיפור הביטחון
.סביב משרד ראש הממשלה

1281
01:49:17,666 --> 01:49:19,958
?האם היית מודע לדיונים הללו

1282
01:49:22,166 --> 01:49:26,208
מסדר הטמפלרים הנו
רשת של נאמנים למולדת

1283
01:49:26,625 --> 01:49:30,583
אשר חושבים כמוני ומוכנים
,להחזיק כלי נשק בדיוק כמוני

1284
01:49:31,541 --> 01:49:33,833
.בכדי להגן על אורח חייהם

1285
01:49:34,208 --> 01:49:37,500
,מר ברייוויק
אמרת למשטרה שהארגון הזה

1286
01:49:37,583 --> 01:49:40,416
.הוקם ב-2002

1287
01:49:41,000 --> 01:49:43,875
?זה נכון
.כן, לאחר ה-11 בספטמבר-

1288
01:49:46,416 --> 01:49:48,875
?האם נכחת בפגישה הראשונה

1289
01:49:49,333 --> 01:49:50,166
.כן

1290
01:49:51,875 --> 01:49:52,916
?מה קרה

1291
01:49:55,291 --> 01:49:56,791
.קיבלתי את משימתי

1292
01:49:57,250 --> 01:49:58,083
.המשימה הזו

1293
01:49:58,166 --> 01:50:02,083
מר ברייוויק, המשטרה עקבה
אחר תנועותיך בשנת 2002

1294
01:50:02,583 --> 01:50:06,333
ולא מצאה הוכחות
.שנכחת בפגישה שכזו

1295
01:50:06,750 --> 01:50:08,541
?תוכל להסביר זאת

1296
01:50:09,333 --> 01:50:10,750
.זו היתה פגישה חשאית

1297
01:50:11,458 --> 01:50:13,500
...אך כעת אין זה סוד, אז

1298
01:50:14,750 --> 01:50:17,291
?תוכל להוכיח שהפגישה הזו התרחשה

1299
01:50:18,125 --> 01:50:18,958
.אין תגובה

1300
01:50:20,541 --> 01:50:23,500
תוכל לנקוב בשמות האנשים
?שנכחו בפגישה

1301
01:50:24,083 --> 01:50:25,083
.אין תגובה

1302
01:50:25,250 --> 01:50:30,750
האדם האחראי לסבלה של נורווגיה
ולמותם של 77 איש

1303
01:50:31,333 --> 01:50:34,708
.לא הראה סימני חרטה בבית המשפט

1304
01:50:34,958 --> 01:50:36,291
...הוא היה מוכן

1305
01:50:36,375 --> 01:50:39,166
,זה מוזר לראות מישהו כה שליו

1306
01:50:39,333 --> 01:50:41,916
.אפילו רגוע בנסיבות שכאלה

1307
01:50:42,250 --> 01:50:44,500
...מרתק לצפות בו

1308
01:50:44,583 --> 01:50:48,041
.רגוע לחלוטין, אפילו נלהב
.כאילו שהחדר משמש לו במה

1309
01:50:48,125 --> 01:50:51,416
.הוא נבנה במיוחד עבור המשפט שלו
.אז באופן מסוים, זה נכון

1310
01:50:51,541 --> 01:50:53,708
.אינו יכול שלא לחייך למצלמה

1311
01:50:53,791 --> 01:50:55,958
...הוא נמצא בשליטה בזמן שכל

1312
01:50:56,208 --> 01:50:58,333
.לא! עוד אחד
.עוד אחד-

1313
01:50:58,416 --> 01:50:59,416
.עוד אחד

1314
01:51:00,125 --> 01:51:04,750
.אז התחלתי להרכיב בזהירות את הפצצה

1315
01:51:05,708 --> 01:51:09,291
,עשיתי זאת לאט, כמובן
.כדי שהרשויות לא יבחינו בי

1316
01:51:09,375 --> 01:51:10,916
.נעבור לפיגועים

1317
01:51:11,666 --> 01:51:13,125
חשת אמפתיה

1318
01:51:13,875 --> 01:51:14,708
?כלפי הקרבנות

1319
01:51:19,500 --> 01:51:21,500
?האם עלי להקל על כולכם

1320
01:51:23,416 --> 01:51:25,625
,אני אוותר על כל ערעור

1321
01:51:26,375 --> 01:51:30,125
,או משפט חוזר
,אני אחוס על המשפחות

1322
01:51:31,250 --> 01:51:32,791
.אם בית המשפט יכיר בשפיותי

1323
01:51:46,000 --> 01:51:46,916
.טוב

1324
01:51:55,916 --> 01:51:57,625
?אתה בסדר
.כן-

1325
01:51:57,833 --> 01:51:59,583
.אני חושבת שהוריך הגיעו
.טוב-

1326
01:51:59,666 --> 01:52:02,541
.נתראה מחר

1327
01:52:19,500 --> 01:52:20,583
.אני לא מוכן

1328
01:52:23,416 --> 01:52:24,500
.זה בסדר

1329
01:52:25,250 --> 01:52:27,541
.אתה לא חייב לעשות זאת
.לא, זה לא בסדר-

1330
01:52:29,250 --> 01:52:32,291
.אני צריך לעשות את זה
.אז אל תדחוף את עצמך כל כך-

1331
01:52:32,791 --> 01:52:34,625
.רק תגיד כמה מילים, זה הכל

1332
01:52:36,916 --> 01:52:38,958
?מה להגיד
.מה שקרה-

1333
01:52:40,125 --> 01:52:41,083
.את האמת

1334
01:52:43,916 --> 01:52:45,291
?שאני בוכה בשנתי

1335
01:52:47,750 --> 01:52:49,416
?שאיני מסוגל לדבר עם זרים

1336
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
?שאני מבועת מהמוות

1337
01:52:57,291 --> 01:52:59,541
אעדיף לא ללכת
.מאשר לאפשר לו לשמוע זאת

1338
01:53:03,250 --> 01:53:04,500
?אז מה אתה רוצה

1339
01:53:08,250 --> 01:53:09,541
אני רוצה לרסק אותו

1340
01:53:09,958 --> 01:53:11,416
.לעיסה מדממת

1341
01:53:13,166 --> 01:53:16,708
אני רוצה לרסק
.את הפרצוף המזוין שלו

1342
01:53:19,958 --> 01:53:21,500
.על מה שעשה לכולם

1343
01:53:23,416 --> 01:53:25,041
...על מה שעשה לסימון

1344
01:53:25,541 --> 01:53:26,458
...ואנדרס

1345
01:53:27,500 --> 01:53:28,541
.וטוריה

1346
01:53:30,458 --> 01:53:31,291
.ולכם

1347
01:53:33,916 --> 01:53:35,291
...אני רוצה להכריח אותו

1348
01:53:36,500 --> 01:53:37,916
.לראות מה שעשה

1349
01:53:46,166 --> 01:53:47,500
.אני רק רוצה להרביץ לו

1350
01:53:49,833 --> 01:53:51,541
.אז אולי זו ההזדמנות שלך

1351
01:53:58,708 --> 01:54:00,375
?האם הכרת את הנאשם

1352
01:54:01,208 --> 01:54:03,708
.הכרתי אותו באינטרנט
?באינטרנט-

1353
01:54:04,250 --> 01:54:05,666
.כן, באינטרנט

1354
01:54:05,750 --> 01:54:09,083
בפורום המקושר
,למשחקי וידאו מלחמתיים

1355
01:54:09,166 --> 01:54:11,791
כמו
World of Warcraft, Call of Duty.

1356
01:54:12,625 --> 01:54:14,375
.זה מקום אימונים

1357
01:54:14,916 --> 01:54:17,375
.מקום לחלוק רעיונות
?לגייס-

1358
01:54:19,541 --> 01:54:20,375
.כמובן

1359
01:54:20,916 --> 01:54:23,458
?מה חשבת על הנאשם

1360
01:54:25,541 --> 01:54:28,333
.הוא נהנה להוביל במשימות

1361
01:54:29,583 --> 01:54:30,416
.באינטרנט

1362
01:54:32,458 --> 01:54:33,666
?האם הוא היה רציונלי

1363
01:54:34,291 --> 01:54:35,125
.לחלוטין

1364
01:54:37,041 --> 01:54:38,125
?האם הוא היה מנהיג

1365
01:54:39,208 --> 01:54:40,875
.הוא בהחלט היה מעוניין להיות

1366
01:54:43,583 --> 01:54:46,250
?האם מר ברייוויק היה מנהיגך

1367
01:54:47,708 --> 01:54:48,750
.לא, הוא לא

1368
01:54:49,333 --> 01:54:51,666
?לא היית הולך אחרי מר ברייוויק

1369
01:54:52,250 --> 01:54:54,750
.אני חושב שיש מתאימים ממנו

1370
01:54:55,500 --> 01:54:57,916
?אחרים טובים מברייוויק

1371
01:54:59,000 --> 01:54:59,916
.בהחלט

1372
01:55:00,041 --> 01:55:05,125
האם הם היו מסוגלים לעשות
?מה שאנדרס ברינג ברייוויק עשה

1373
01:55:06,041 --> 01:55:08,000
,אלט רייט, הימין הקיצוני

1374
01:55:08,416 --> 01:55:10,125
.תוכלו לכנותנו איך שתרצו

1375
01:55:10,708 --> 01:55:14,041
אנחנו רציניים עד מוות
,בנוגע לעלייתנו לשלטון

1376
01:55:14,125 --> 01:55:16,458
.בנוגע לשינוי מוחלט של החברה

1377
01:55:18,500 --> 01:55:21,291
ומעשיו האלימים של אדם בודד

1378
01:55:22,125 --> 01:55:24,416
.לא יועילו להשגת מטרתנו

1379
01:55:29,041 --> 01:55:30,916
.הוא פחדן. הוא פחדן מזוין

1380
01:55:33,250 --> 01:55:36,833
?כלומר, לבגוד בי כך
.לעולם אינך בוגד באחיך. לעולם

1381
01:55:37,958 --> 01:55:40,625
.ישנם מליוני אנשים שתומכים בי

1382
01:55:40,833 --> 01:55:42,250
?וזה הכי טוב שמצאת

1383
01:55:42,958 --> 01:55:44,083
.הוא היה היחיד

1384
01:55:45,250 --> 01:55:47,958
אני מפקד במסדר
.אבירי הטמפלרים באירופה

1385
01:55:56,625 --> 01:55:57,875
?מה בדבר אמי

1386
01:56:00,750 --> 01:56:02,375
.היא יכולה לומר שאני נורמלי

1387
01:56:03,541 --> 01:56:04,750
.גם היא לא מסכימה

1388
01:56:07,625 --> 01:56:08,625
.מעוררת רחמים

1389
01:56:10,375 --> 01:56:13,750
אתה יודע שלא היתה פעם אחת
?שיכולתי לסמוך עליה

1390
01:56:15,125 --> 01:56:16,916
.אף לא פעם אחת
...אנדרס-

1391
01:56:18,500 --> 01:56:23,416
אין אדם אחד
.שיהיה מוכן להגן על מעשיך

1392
01:56:25,916 --> 01:56:27,291
.אני לא צריך אף אחד

1393
01:57:30,083 --> 01:57:31,250
.היינו פליטים

1394
01:57:33,166 --> 01:57:34,416
.ברחנו ממלחמה

1395
01:57:37,333 --> 01:57:40,041
לקח זמן רב
.עד שנורווגיה הרגישה כמו בית

1396
01:57:42,750 --> 01:57:45,333
.היו אנשים שחשדו בנו

1397
01:57:46,250 --> 01:57:48,875
.הם כעסו שאנחנו כאן

1398
01:57:50,416 --> 01:57:51,458
,אחותי באנו

1399
01:57:51,791 --> 01:57:53,000
.עזרה לי מאוד

1400
01:57:54,000 --> 01:57:55,541
...היא אמרה לי שנורווגיה

1401
01:57:56,750 --> 01:57:57,916
.נורווגיה נהדרת

1402
01:58:00,166 --> 01:58:02,416
היא יכולה להביא ביטחון

1403
01:58:03,041 --> 01:58:03,916
.עבורנו

1404
01:58:05,250 --> 01:58:06,083
וחופש

1405
01:58:07,291 --> 01:58:08,125
.ותקווה

1406
01:58:11,958 --> 01:58:13,791
וכך בדיוק הרגשתי

1407
01:58:14,208 --> 01:58:15,958
...סביב המדורה באוטיה

1408
01:58:17,250 --> 01:58:18,500
.בלילה שלפני

1409
01:58:22,000 --> 01:58:22,958
,למחרת

1410
01:58:24,041 --> 01:58:25,375
...כשהותקפנו

1411
01:58:28,125 --> 01:58:29,458
...וכשאחותי מתה

1412
01:58:31,666 --> 01:58:33,125
.איבדתי את כל זה

1413
01:58:36,333 --> 01:58:37,291
...אני פשוט

1414
01:58:38,041 --> 01:58:40,666
נאלצתי לחיות בעולם של כאב

1415
01:58:41,125 --> 01:58:42,541
...ופחד

1416
01:58:44,208 --> 01:58:45,500
.וכל כך הרבה כעס

1417
01:58:47,833 --> 01:58:49,708
.ואני רק... סליחה

1418
01:58:52,541 --> 01:58:54,208
.ואני חשה כל כך אשמה

1419
01:58:57,250 --> 01:58:58,625
...אני כל הזמן תוהה

1420
01:58:59,791 --> 01:59:02,625
?כיצד אני שרדתי והיא מתה

1421
01:59:07,250 --> 01:59:08,166
...ו

1422
01:59:09,000 --> 01:59:11,041
?וכיצד אתמודד עם הוריי

1423
01:59:11,916 --> 01:59:13,708
?ומה אגיד לאחי

1424
01:59:17,833 --> 01:59:18,833
...ואז אני פשוט

1425
01:59:20,291 --> 01:59:23,875
לא הצלחתי להבין מדוע מישהו
.ירצה להרוג אותנו

1426
01:59:26,958 --> 01:59:29,625
.איני מבינה מה כל כך מפחיד בי

1427
01:59:34,500 --> 01:59:35,458
.תודה

1428
01:59:36,916 --> 01:59:38,041
.תודה, לארה

1429
01:59:59,291 --> 02:00:00,125
?אתה בסדר

1430
02:00:01,333 --> 02:00:02,541
.כן, אני בסדר

1431
02:01:12,791 --> 02:01:13,666
.תראי

1432
02:01:17,125 --> 02:01:18,833
...אני מצטער שהלכתי לאיבוד

1433
02:01:19,916 --> 02:01:22,208
...בחודשים האחרונים. אני פשוט

1434
02:01:22,666 --> 02:01:23,583
.זה בסדר

1435
02:01:25,833 --> 02:01:26,833
.גם אני

1436
02:01:34,416 --> 02:01:35,541
?כמה קרוב הוא

1437
02:01:36,875 --> 02:01:38,791
.לא הצלחתי לראות בטלוויזיה

1438
02:01:39,500 --> 02:01:40,625
.הוא קרוב מאוד

1439
02:01:42,958 --> 02:01:45,541
אינך חייב להסתכל עליו
.אם אתה לא רוצה

1440
02:01:49,333 --> 02:01:51,208
?אתה יודע מה תגיד

1441
02:01:51,333 --> 02:01:54,000
...אני מנסה לחשוב על דברים

1442
02:01:56,208 --> 02:01:57,791
.אך אני מתבלבל

1443
02:02:00,375 --> 02:02:02,000
.אני לא רוצה להיות חלש

1444
02:02:02,958 --> 02:02:03,833
.זה הכל

1445
02:02:04,958 --> 02:02:06,083
.לא בפניו

1446
02:02:15,416 --> 02:02:17,166
.אתה יכול להיות חלש וגם חזק

1447
02:02:19,000 --> 02:02:20,125
?אתה יודע זאת, נכון

1448
02:02:32,583 --> 02:02:33,833
.אתה תהיה נהדר

1449
02:02:39,750 --> 02:02:40,666
.תודה

1450
02:02:45,375 --> 02:02:46,500
.עלי לחזור

1451
02:02:52,041 --> 02:02:53,875
?נתראה מחר
.נתראה מחר-

1452
02:04:29,291 --> 02:04:31,583
.חכו. אני צריך רגע

1453
02:04:53,625 --> 02:04:54,541
?אתה בסדר

1454
02:04:55,750 --> 02:04:57,125
.כן, אני בסדר

1455
02:05:01,833 --> 02:05:02,666
.תודה

1456
02:05:43,250 --> 02:05:44,833
.שב בבקשה, וילאר

1457
02:05:59,000 --> 02:06:02,208
תוכל לספר לנו
?מה קרה לך באוטיה, וילאר

1458
02:06:04,250 --> 02:06:05,083
.כן

1459
02:06:09,500 --> 02:06:10,708
...הוא ניסה

1460
02:06:10,916 --> 02:06:12,083
!סימון

1461
02:06:14,333 --> 02:06:15,583
.הוא ניסה להרוג אותי

1462
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
!וילאר

1463
02:06:20,416 --> 02:06:21,375
...אני זוכר

1464
02:06:23,916 --> 02:06:24,750
...שראיתי אותו

1465
02:06:28,958 --> 02:06:29,875
.וברחתי

1466
02:06:35,000 --> 02:06:36,750
...ניסיתי למצוא מקום מחבוא

1467
02:06:40,625 --> 02:06:42,291
.ולהגן על אחי הקטן

1468
02:06:43,750 --> 02:06:45,416
.אני זוכר שנוריתי

1469
02:06:49,875 --> 02:06:50,833
.חמש פעמים

1470
02:06:53,625 --> 02:06:54,666
...כשהייתי

1471
02:06:56,750 --> 02:06:58,958
...שרוע על החוף, הייתי

1472
02:07:00,958 --> 02:07:01,791
.לבדי

1473
02:07:03,250 --> 02:07:06,458
.וחוויתי כאב שאי אפשר לדמיין

1474
02:07:07,375 --> 02:07:08,750
.אך כעת אתה כאן

1475
02:07:09,541 --> 02:07:11,208
.אך הכל שונה

1476
02:07:12,250 --> 02:07:14,541
נאלצתי ללמוד מחדש
.איך להשתמש בגופי

1477
02:07:17,625 --> 02:07:19,000
.ללמוד איך ללכת

1478
02:07:20,750 --> 02:07:23,166
.איך לאכול בכוחות עצמי

1479
02:07:24,416 --> 02:07:27,041
יש לי תחושה מועטה בזרוע השמאלית

1480
02:07:28,541 --> 02:07:29,750
...ואני

1481
02:07:31,916 --> 02:07:33,541
.עיוור בעין אחת

1482
02:07:34,791 --> 02:07:36,125
...אך זו

1483
02:07:37,375 --> 02:07:38,791
.זו הקלה

1484
02:07:40,375 --> 02:07:41,708
?הקלה, למה אתה מתכוון

1485
02:07:44,333 --> 02:07:45,458
זו הקלה

1486
02:07:46,208 --> 02:07:47,291
מכיוון

1487
02:07:47,791 --> 02:07:50,166
שלפחות עכשיו
.אני לא צריך להסתכל עליו

1488
02:08:00,625 --> 02:08:03,083
...אך מובן שזה לא כזה פשוט. אני

1489
02:08:05,625 --> 02:08:07,333
...יש לי רסיס של הקליע שלו

1490
02:08:08,833 --> 02:08:10,000
שנעוץ במוחי

1491
02:08:11,041 --> 02:08:13,708
.ועלול להרוג אותי בכל רגע

1492
02:08:17,333 --> 02:08:20,375
...ואיני נראה כמו מי שהייתי. אני

1493
02:08:22,208 --> 02:08:23,708
...גופי, הוא

1494
02:08:27,250 --> 02:08:28,625
.הוא שבור

1495
02:08:29,333 --> 02:08:31,000
...ומה שהכי גרוע הוא

1496
02:08:40,458 --> 02:08:41,833
...הוא הרג את

1497
02:08:44,416 --> 02:08:45,458
...אנדרס וסימון

1498
02:08:47,125 --> 02:08:48,250
.חבריי הטובים ביותר

1499
02:08:51,250 --> 02:08:53,083
...ומנע מהם להשאיר

1500
02:08:53,833 --> 02:08:55,416
...את חותמם בעולם

1501
02:08:56,625 --> 02:08:59,000
.והם היו עושים אותו למקום טוב יותר

1502
02:08:59,791 --> 02:09:01,333
.ואני מתגעגע אליהם בכל יום

1503
02:09:09,750 --> 02:09:11,000
...אני מצטער, אני

1504
02:09:13,833 --> 02:09:15,458
...אני לא

1505
02:09:17,333 --> 02:09:18,500
.לא רציתי לבכות

1506
02:09:21,750 --> 02:09:24,208
...כל כך לא רציתי לבכות מולו. אני

1507
02:09:25,625 --> 02:09:26,833
.רציתי להישאר חזק

1508
02:09:30,041 --> 02:09:31,666
.כי אני עושה זאת עבורם

1509
02:09:35,416 --> 02:09:36,916
.כדי שלא יישכחו

1510
02:09:40,916 --> 02:09:42,375
...וכשירית בהם

1511
02:09:44,833 --> 02:09:48,041
...והשארת אותי לבד על החוף

1512
02:09:50,083 --> 02:09:51,375
...לא ידעתי אם אני

1513
02:09:52,416 --> 02:09:53,791
.חי או מת

1514
02:09:56,041 --> 02:09:57,958
.ואני תקוע שם מאז

1515
02:10:01,500 --> 02:10:02,416
...אך כעת

1516
02:10:05,250 --> 02:10:06,083
...אני מבין

1517
02:10:08,541 --> 02:10:09,875
.שיש לי אפשרות בחירה

1518
02:10:16,041 --> 02:10:19,333
...כי עדיין יש לי משפחה

1519
02:10:21,166 --> 02:10:22,166
...וחברים

1520
02:10:24,958 --> 02:10:26,000
.וזיכרונות

1521
02:10:28,666 --> 02:10:29,666
.חלומות

1522
02:10:32,291 --> 02:10:33,166
.תקווה

1523
02:10:35,041 --> 02:10:35,875
.ואהבה

1524
02:10:39,458 --> 02:10:40,666
.ולו אין

1525
02:10:43,708 --> 02:10:44,666
...הוא

1526
02:10:45,958 --> 02:10:47,416
.לבד לחלוטין

1527
02:10:50,625 --> 02:10:53,375
...והוא הולך להירקב בכלא ואילו אני

1528
02:10:56,625 --> 02:10:57,666
.אני שרדתי

1529
02:11:01,916 --> 02:11:03,000
.ואני בוחר לחיות

1530
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
.סיימתי

1531
02:11:22,625 --> 02:11:23,750
.תודה, וילאר

1532
02:11:39,250 --> 02:11:40,250
.בואו נלך הביתה

1533
02:11:49,833 --> 02:11:53,000
- דו"ח ועדת ה-22 ביולי -

1534
02:12:06,208 --> 02:12:08,708
הדו"ח מביא תיאור מקיף

1535
02:12:08,791 --> 02:12:12,333
של רצף האירועים
.שהובילו לפיגועי ה-22 ביולי

1536
02:12:12,416 --> 02:12:15,916
הוסק שהיה ניתן לאתר
את ברייוויק מוקדם יותר

1537
02:12:16,000 --> 02:12:18,708
ומשטרת אוסלו היתה צריכה
להגיב מהר יותר

1538
02:12:18,791 --> 02:12:21,125
.למתקפתו על האי אוטיה

1539
02:12:21,333 --> 02:12:25,833
החקירה מצאה גם
,שיתכן שכשלים בהנהגה ובתקשורת

1540
02:12:25,916 --> 02:12:30,583
מחסור במשאבים במשטרה
...וגישה למסוקים עשויים

1541
02:12:47,791 --> 02:12:48,625
.שלום

1542
02:12:49,791 --> 02:12:50,666
.היי

1543
02:12:52,833 --> 02:12:53,791
.טוב לראותך

1544
02:12:59,916 --> 02:13:01,208
.תודה שהסכמתם להיפגש

1545
02:13:04,416 --> 02:13:06,833
.ראשית אני רוצה לומר... אני מצטער

1546
02:13:12,083 --> 02:13:13,666
.היה עלינו לפעול טוב יותר

1547
02:13:18,875 --> 02:13:20,833
.היה עלי לפעול בצורה טובה יותר

1548
02:13:29,375 --> 02:13:30,375
...כולנו חושבים

1549
02:13:32,125 --> 02:13:35,541
.שהאחריות נופלת על המחבל

1550
02:13:36,875 --> 02:13:37,708
.רק עליו

1551
02:13:38,291 --> 02:13:39,291
.לא עליך

1552
02:13:40,000 --> 02:13:42,125
.ונורווגיה עדיין זקוקה לך

1553
02:13:43,166 --> 02:13:44,375
.לעזור לנו להתגבר

1554
02:13:52,250 --> 02:13:54,291
.פסק הדין נקבע פה אחד

1555
02:13:55,208 --> 02:13:57,375
.ומסקנתו כדלהלן

1556
02:13:58,958 --> 02:14:01,791
בית המשפט מצא
את אנדרס ברינג ברייוויק

1557
02:14:02,208 --> 02:14:04,458
אשם בכל הסעיפים

1558
02:14:05,458 --> 02:14:08,416
.ואנחנו שופטים אותו כאחראי למעשיו

1559
02:14:10,916 --> 02:14:12,416
על אנדרס ברינג ברייוויק

1560
02:14:12,708 --> 02:14:16,166
,נגזר מאסר עולם בבידוד

1561
02:14:17,041 --> 02:14:20,583
.כל זמן שיהווה איום על החברה

1562
02:14:49,750 --> 02:14:52,541
.אז, כעת המשפט הסתיים

1563
02:14:55,833 --> 02:14:56,958
.תחתום כאן, בבקשה

1564
02:14:57,500 --> 02:14:58,916
.רק כמה עניינים רשמיים

1565
02:15:04,000 --> 02:15:04,833
.תודה

1566
02:15:08,916 --> 02:15:10,375
?אתה חושב שתבוא לבקר

1567
02:15:13,375 --> 02:15:14,625
.אני לא חושב, אנדרס

1568
02:15:17,166 --> 02:15:18,000
?אז סיימנו

1569
02:15:19,708 --> 02:15:21,416
.כן. עבודתי הסתיימה

1570
02:15:36,291 --> 02:15:37,125
?גייר

1571
02:15:38,875 --> 02:15:40,666
.הייתי עושה זאת שוב אם יכולתי

1572
02:15:42,708 --> 02:15:43,875
.לא ניצחת, אנדרס

1573
02:15:45,000 --> 02:15:45,833
.נכשלת

1574
02:15:46,833 --> 02:15:49,916
.יהיו אחרים שיסיימו מה שהתחלתי

1575
02:15:51,625 --> 02:15:52,708
.ואנחנו נביס אתכם

1576
02:15:53,250 --> 02:15:55,166
.ילדיי וילדיהם

1577
02:15:56,000 --> 02:15:56,958
.הם יביסו אתכם

1578
02:15:57,416 --> 02:15:58,916
.אתם אפילו לא רואים אותנו

1579
02:16:04,375 --> 02:16:05,541
.שלום, אנדרס

1580
02:16:25,416 --> 02:16:27,000
.תודה. ביי
.ביי-

1581
02:17:44,208 --> 02:17:49,208
וילאר לומד עריכת דין -
- .באוניברסיטה בנורווגיה

1582
02:17:49,291 --> 02:17:53,250
- .הוא שואף לקריירה פוליטית -

1583
02:17:55,750 --> 02:18:01,250
גייר ליפסטאד -
- .עדיין עוסק בעריכת דין באוסלו

1584
02:18:04,083 --> 02:18:08,500
ינס סטולטנברג נשאר ראש ממשלת -
- .נורווגיה עד שנת 2013

1585
02:18:08,583 --> 02:18:12,375
- .כעת הוא המזכיר הכללי של נאט"ו -

1586
02:18:15,333 --> 02:18:22,333
אנדרס ברינג ברייוויק כלוא בבידוד -
- .בכלא סקין, 150 ק"מ דרומית לאוסלו

1587
02:18:31,041 --> 02:18:34,458
מבוסס על ספרה של אוסנה סיירסטאד -
- "One of us"

1588
02:18:36,459 --> 02:18:41,459
<i>תוקן על ידי אריאל אפרתי</i>

1589
02:23:03,583 --> 02:23:09,166
סרט זה מוקדש לזכרם של המתים -
- .במתקפות הטרור של ה-22 ביולי 2011

1590
02:23:09,250 --> 02:23:13,708
- .ואלה שעדיין מושפעים מהן היום -